1
00:01:46,577 --> 00:01:48,238
Mergi pe o cale greșită!

2
00:02:09,534 --> 00:02:10,933
Franklin!

3
00:02:21,646 --> 00:02:23,580
Ce naiba e cu tine?

4
00:02:24,148 --> 00:02:25,547
ticălosule!

5
00:02:26,651 --> 00:02:27,948
Ești bine?

6
00:02:39,797 --> 00:02:40,695
Cine e acela?

7
00:02:40,898 --> 00:02:42,092
Mama ta!

8
00:03:09,961 --> 00:03:12,156
Franklin, ți-ai uitat haina.

9
00:03:14,699 --> 00:03:17,463
- Am de gând să mă bag pe tine.
- Nu puteai înmuia gogoși.

10
00:03:17,668 --> 00:03:18,600
Un dolar!

11
00:03:18,803 --> 00:03:19,861
Ai înțeles.

12
00:03:20,071 --> 00:03:21,868
Dă-te deoparte, idiotule.

13
00:04:05,216 --> 00:04:06,740
Plătește, ticălosule!

14
00:06:59,190 --> 00:07:00,214
Hristos!

15
00:07:00,991 --> 00:07:05,519
Îl recunoști pe acest om ca
Franklin Delano Roosevelt Jones?

16
00:07:06,197 --> 00:07:07,391
Care a fost ta...

17
00:07:07,598 --> 00:07:10,396
...relația cu decedatul?

18
00:07:10,768 --> 00:07:12,668
Era doamna mea Avon.

19
00:07:12,870 --> 00:07:14,565
- Dă-mi o pauză.
- Dă-mi o pauză!

20
00:07:14,772 --> 00:07:17,434
Crezi că asta este
o dimineață palpitantă pentru mine?

21
00:07:17,641 --> 00:07:19,666
Mănâncă un ou McMuffin,
uită-te la un tip mort.

22
00:07:19,877 --> 00:07:21,708
Uite, dragă, eu...

23
00:07:21,979 --> 00:07:23,571
Nu sunt draga ta.

24
00:07:23,781 --> 00:07:25,373
Este Belinda.

25
00:07:25,683 --> 00:07:28,151
De fapt,
este domnișoara Keaton.

26
00:07:28,352 --> 00:07:30,320
Asculți asta?

27
00:07:30,821 --> 00:07:32,755
E o curvă.

28
00:07:34,625 --> 00:07:35,455
Buna ziua.

29
00:07:37,428 --> 00:07:39,487
Și tipul ăsta de aici era proxenetul ei!

30
00:07:39,697 --> 00:07:42,063
Nu a plătit pe cineva
cum ar fi trebuit...

31
00:07:42,266 --> 00:07:44,996
...deci cineva l-a făcut
sărută trotuarul.

32
00:07:45,436 --> 00:07:47,199
Pot închide sertarul acum?

33
00:07:47,404 --> 00:07:48,632
Sigur.

34
00:07:50,040 --> 00:07:52,975
În regulă. Acum poți să-mi spui
cine l-a trimis în raiul proxenetului?

35
00:07:53,177 --> 00:07:56,544
- Sigur! Acum poți să mă săruți în fund?
- Pentru cât?

36
00:07:56,747 --> 00:08:00,410
Îl ia cineva pe domnul Jones?
Cu siguranță am putea folosi spațiul.

37
00:08:00,618 --> 00:08:02,313
Ai înțeles, sportule.

38
00:08:02,953 --> 00:08:05,922
Domnule, puteți semna chiar aici?

39
00:08:06,123 --> 00:08:07,681
Scuzați-mă.

40
00:08:08,459 --> 00:08:12,486
Franklin mi-a spus asta odată
a vrut să fie îngropat în mașina lui.

41
00:08:13,164 --> 00:08:14,859
Noi nu facem asta.

42
00:08:15,065 --> 00:08:17,397
Probabil că va trebui să suni
casa de pompe funebre...

43
00:08:17,601 --> 00:08:20,399
...sau Departamentul de Autovehicule.

44
00:08:21,772 --> 00:08:23,535
Nu te cunosc?

45
00:08:24,642 --> 00:08:26,473
Da, da. Da.

46
00:08:26,677 --> 00:08:28,668
Nu. Nu am putut.

47
00:08:28,879 --> 00:08:29,903
nu aș face-o!

48
00:08:30,114 --> 00:08:31,672
sunt logodit.

49
00:08:32,850 --> 00:08:35,444
Iată o poză
a logodnicei mele, Charlotte.

50
00:08:37,321 --> 00:08:39,016
Poza nu-i face dreptate.

51
00:08:39,223 --> 00:08:41,521
Ea suferă de acumulare de apă.

52
00:08:41,725 --> 00:08:42,987
Am crezut că te cunosc.

53
00:08:43,194 --> 00:08:45,560
Mulți tipi au fața mea.

54
00:08:46,463 --> 00:08:48,090
Aceasta este mama mea.

55
00:08:50,601 --> 00:08:52,626
- Ești bine, Chuck?
- Mulțumesc pentru așteptare.

56
00:08:52,836 --> 00:08:53,803
decolesc.

57
00:08:54,004 --> 00:08:55,995
- Ne vedem mâine.
- Noapte bună.

58
00:08:58,676 --> 00:09:00,303
Bună, domnule Carboni.

59
00:09:00,711 --> 00:09:01,973
Nu te duci acasă?

60
00:09:02,179 --> 00:09:04,875
Hector a întârziat o oră.
Este ora șapte.

61
00:09:06,083 --> 00:09:08,608
- Hector a fost transferat.
- Ai un nou om de noapte.

62
00:09:08,819 --> 00:09:12,277
Nu tocmai. Incepand de maine,
esti in tura de noapte.

63
00:09:13,624 --> 00:09:14,989
Schimb de noapte?

64
00:09:15,392 --> 00:09:16,552
Am început în tura de noapte.

65
00:09:16,760 --> 00:09:18,785
Sunt aici de 6 ani.
M-am gândit că voi primi o mărire de salariu...

66
00:09:18,996 --> 00:09:22,227
Ai de gând să faci probleme?
Ai de gând să treci peste capul meu?

67
00:09:25,936 --> 00:09:27,233
Schimb de noapte?

68
00:09:29,206 --> 00:09:31,299
Hei, Chuckie, iubito!

69
00:09:32,142 --> 00:09:34,235
Haide!
Turul de noapte e mai bun!

70
00:09:34,445 --> 00:09:37,608
Nu există supraveghetori.
Practic conduci locul.

71
00:09:37,815 --> 00:09:39,680
Îți place să citești.
E liniște noaptea.

72
00:09:39,883 --> 00:09:42,784
- E liniște ziua.
- Bine. S-a rezolvat.

73
00:09:42,987 --> 00:09:46,081
Ne vedem mâine seară.
Vei avea un nou partener.

74
00:09:46,290 --> 00:09:47,587
Factură ceva sau altceva.

75
00:09:47,791 --> 00:09:49,190
domnule Carboni?

76
00:09:50,294 --> 00:09:51,556
Cine are slujba mea?

77
00:09:55,165 --> 00:09:57,463
Chiar aici.
E chiar aici.

78
00:10:02,773 --> 00:10:05,071
Se pare că are
același nume de familie pe care îl faci.

79
00:10:05,476 --> 00:10:08,377
Cred că e nepotul meu.
Ne vedem, Chuck.

80
00:10:22,226 --> 00:10:24,717
Ei bine, asta este pur și simplu minunat.

81
00:10:24,928 --> 00:10:28,364
Ce ar trebui să fac
în fiecare noapte când lucrezi?

82
00:10:28,599 --> 00:10:31,033
- Voi fi acasă zile.
- Lucrez zile.

83
00:10:31,235 --> 00:10:33,931
Toți oamenii normali lucrează zile.

84
00:10:34,138 --> 00:10:35,833
Ar fi trebuit să renunț?
Vrei să merg...

85
00:10:36,040 --> 00:10:39,339
De ce să mă întrebi? Nu stiu de ce
lucrezi acolo în primul rând.

86
00:10:39,543 --> 00:10:41,636
Mama ta spune că ești
un vrăjitor financiar.

87
00:10:41,912 --> 00:10:44,779
De ce asculți de mama mea?
Aceasta este aceeași femeie...

88
00:10:44,982 --> 00:10:47,610
...care merge la o sedinta de spirit fiecare
Vineri seara de când a murit tatăl meu...

89
00:10:47,818 --> 00:10:50,343
...doar ca să mai poată țipa la el.

90
00:11:00,764 --> 00:11:02,664
Cât timp vei fi acolo?

91
00:11:02,866 --> 00:11:04,424
Până la nuntă.

92
00:11:05,102 --> 00:11:06,933
Adică nouă luni.

93
00:11:07,137 --> 00:11:09,196
Nu vrei să arăt bine?

94
00:11:09,940 --> 00:11:12,067
Cred că arăți bine acum.

95
00:11:13,010 --> 00:11:16,002
Și cred că ești
cel mai dulce om din lume.

96
00:12:13,737 --> 00:12:15,762
În fiecare zi!

97
00:12:57,014 --> 00:12:58,879
Mergi pe o cale greșită!

98
00:13:13,897 --> 00:13:14,829
Esti tipul de noapte?

99
00:13:17,734 --> 00:13:19,793
Ce mai faci?
Eu sunt Leonard Carboni.

100
00:13:20,003 --> 00:13:22,494
Ce plăcere să te cunosc, Leonard.

101
00:13:23,073 --> 00:13:25,064
- Cum a fost prima ta zi?
- Rahat!

102
00:13:25,275 --> 00:13:27,175
- Multe documente.
- Înțeleg.

103
00:13:27,377 --> 00:13:29,174
Unchiul Sal a spus că o faci
îndreptați-l.

104
00:13:29,379 --> 00:13:30,539
Amenda.

105
00:14:44,621 --> 00:14:46,282
<i>Jumpin' Jack Flash</i>

106
00:14:52,429 --> 00:14:53,623
Ce mai faci?

107
00:14:53,830 --> 00:14:54,888
Eu sunt Bill Blazejowski.

108
00:14:55,098 --> 00:14:57,430
Spune-mi Billy Blaze.
Tu trebuie să fii Chuck.

109
00:14:57,634 --> 00:14:58,896
Frumoși pantofi.

110
00:15:00,137 --> 00:15:01,161
E în regulă.

111
00:15:01,371 --> 00:15:04,829
Cred că aici voi lucra.
Sunt noul tău partener.

112
00:15:06,109 --> 00:15:08,134
Spilcuit! Înnebunesc
în arenă!

113
00:15:08,345 --> 00:15:10,210
Nu le vine să creadă!
Necrezut!

114
00:15:10,414 --> 00:15:13,645
Mare! Care este treaba noastră?
Conduceți și ridicați rigidități?

115
00:15:13,917 --> 00:15:15,680
Asta ar trebui să facem?

116
00:15:15,886 --> 00:15:16,978
Cine e asta? Soţie?

117
00:15:17,187 --> 00:15:18,711
Logodnică.

118
00:15:20,157 --> 00:15:21,385
Frumos cadru.

119
00:15:22,759 --> 00:15:24,556
Putem face lucruri. Putem citi.

120
00:15:24,761 --> 00:15:26,786
Cafea. Acest lucru este grozav!

121
00:15:26,997 --> 00:15:28,157
Imi place.

122
00:15:28,465 --> 00:15:30,990
Vrei să știi de ce
Eu port acest magnetofon?

123
00:15:31,702 --> 00:15:33,397
Este pentru a înregistra lucrurile.

124
00:15:33,604 --> 00:15:34,764
Vezi...

125
00:15:36,239 --> 00:15:38,469
...Sunt un om de idei, Chuck.
În regulă?

126
00:15:38,742 --> 00:15:40,733
Am idei toată ziua.
Nu-i pot controla.

127
00:15:40,944 --> 00:15:42,605
Parcă ar veni să se încarce.

128
00:15:42,813 --> 00:15:44,781
Nici măcar nu mă pot lupta cu ei
daca as fi vrut.

129
00:15:44,982 --> 00:15:46,609
Așa că le spun aici.

130
00:15:46,817 --> 00:15:48,409
Așa nu le uit niciodată.

131
00:15:48,752 --> 00:15:50,481
Bine, iată un exemplu.

132
00:15:50,787 --> 00:15:52,550
Ai grijă. Stai înapoi.

133
00:15:52,756 --> 00:15:53,848
Acesta este Bill.

134
00:15:54,057 --> 00:15:56,423
Ideea de a elimina gunoiul.

135
00:15:57,194 --> 00:15:58,456
Hârtie comestibilă.

136
00:16:01,365 --> 00:16:02,354
Mănâncă, a dispărut.

137
00:16:02,566 --> 00:16:05,000
Mănâncă, e de acolo.
Fără gunoi.

138
00:16:05,202 --> 00:16:08,000
Am totul aici.
Idei de afaceri, invenții.

139
00:16:08,205 --> 00:16:09,365
Am scris câteva muzicale.

140
00:16:09,573 --> 00:16:12,235
Ai vrea să vezi
restul biroului?

141
00:16:13,777 --> 00:16:16,575
Vrei un Snickers? Nu este înghețat,
mi s-a stricat frigiderul.

142
00:16:16,780 --> 00:16:17,644
Am înțeles.

143
00:16:18,515 --> 00:16:20,483
De unde esti?
Sunt din Cleveland.

144
00:16:20,684 --> 00:16:22,743
Sunt originar din Seattle.

145
00:16:22,953 --> 00:16:25,183
- Și acesta este laboratorul nostru.
- Da, e frumos.

146
00:16:25,389 --> 00:16:27,380
Ia asta.
Locuiesc cu tipa asta.

147
00:16:27,591 --> 00:16:29,286
vin acasă,
o prind in pat...

148
00:16:29,493 --> 00:16:30,551
...cu o altă fată.

149
00:16:30,761 --> 00:16:32,592
Am spus: "Nu!"
Nu-mi venea sa cred!

150
00:16:32,796 --> 00:16:35,492
A fost lesbo cu mine, așa.
Necrezut!

151
00:16:35,699 --> 00:16:38,668
Tocmai mi-am terminat cina.
Am plecat imediat de acolo.

152
00:16:38,869 --> 00:16:41,667
- Ce crezi? A fost greșit?
- Asta e foarte personal...

153
00:16:41,872 --> 00:16:43,669
Ce e aici?
Doar strâmtoare și chestii?

154
00:16:43,874 --> 00:16:45,273
Nu, le numim cadavre.

155
00:16:45,475 --> 00:16:47,102
- Pot să arunc o privire?
- Sigur.

156
00:16:47,310 --> 00:16:48,140
Cred că există unul...

157
00:16:48,345 --> 00:16:50,245
Tipul ăsta Carboni.
El este șeful nostru?

158
00:16:50,447 --> 00:16:53,382
El este supraveghetorul.
El nu este aici noaptea.

159
00:16:53,583 --> 00:16:56,643
Pleacă din oraș!
Doar tu, eu și cei rigizi singuri?

160
00:16:56,853 --> 00:16:58,821
Asta va fi radical!

161
00:16:59,022 --> 00:17:00,751
Tipul acela e mort.

162
00:17:10,467 --> 00:17:11,900
Charlotte?

163
00:17:14,137 --> 00:17:16,435
Ai fost acolo de o jumătate de oră.
Ești bine?

164
00:17:16,673 --> 00:17:17,731
sunt gras.

165
00:17:18,008 --> 00:17:19,373
Nu esti gras.

166
00:17:19,643 --> 00:17:20,905
sunt gras!

167
00:17:21,912 --> 00:17:24,039
Aceasta este noaptea mea liberă.

168
00:17:24,247 --> 00:17:26,681
Aștept cu nerăbdare asta toată săptămâna.

169
00:17:26,883 --> 00:17:28,248
De ce nu vii în pat?

170
00:17:28,518 --> 00:17:31,078
Vreau doar să mai slăbesc șase kilograme.

171
00:17:31,755 --> 00:17:33,120
În seara asta?

172
00:17:34,524 --> 00:17:38,620
De ce nu te duci în pat?
Poate vei pierde kilograme pe parcurs.

173
00:17:39,129 --> 00:17:41,859
În regulă, Chuck.
Doar nu te uita la mine.

174
00:17:42,165 --> 00:17:43,860
S-au stins luminile?

175
00:17:44,067 --> 00:17:45,796
S-au stins luminile?

176
00:17:59,349 --> 00:18:01,544
Ai putea închide draperiile?

177
00:18:02,452 --> 00:18:03,476
Sigur.

178
00:18:09,226 --> 00:18:11,217
Ai putea să verifici
apartamentul?

179
00:18:12,763 --> 00:18:15,254
De ce trebuie să verific
apartamentul de fiecare data?

180
00:18:15,465 --> 00:18:19,629
Vrei, te rog? Dacă verifici
apartamentul, apoi mă pot relaxa.

181
00:18:29,646 --> 00:18:31,045
Nimeni aici.

182
00:18:57,274 --> 00:18:58,901
Ești entuziasmat?

183
00:18:59,109 --> 00:19:01,669
Ca francezii când a aterizat Lindbergh.

184
00:19:02,979 --> 00:19:04,412
Sunt gras?

185
00:19:05,348 --> 00:19:06,337
Sunt gras?

186
00:19:06,550 --> 00:19:07,710
Ești o salcie.

187
00:19:07,918 --> 00:19:09,044
Ești o trestie.

188
00:19:09,252 --> 00:19:11,117
Tu ești Audrey Hepburn.

189
00:19:18,728 --> 00:19:19,820
Nu esti gras.

190
00:19:20,030 --> 00:19:21,019
Muzica aceea.

191
00:19:21,231 --> 00:19:22,198
Ce muzica?

192
00:19:22,399 --> 00:19:23,263
Muzica aceea.

193
00:19:23,466 --> 00:19:25,093
Ce muzica?

194
00:19:27,237 --> 00:19:30,570
E doar puțină muzică tare.

195
00:19:30,774 --> 00:19:32,708
Ei bine, mă deranjează.

196
00:19:35,946 --> 00:19:37,937
Lasă prea multe lucruri să te deranjeze.

197
00:19:38,148 --> 00:19:39,877
Așa nu vei face niciodată
ai un orgas--

198
00:19:40,917 --> 00:19:43,044
Nu spune acel cuvânt!

199
00:19:43,253 --> 00:19:44,743
Îmi pare rău.

200
00:19:45,121 --> 00:19:46,748
Îmi pare rău.

201
00:20:09,179 --> 00:20:11,443
Cine naiba este acela?

202
00:20:13,583 --> 00:20:15,744
Ai bătut la ușa aceea?

203
00:20:18,221 --> 00:20:19,153
Bine?

204
00:20:19,356 --> 00:20:22,086
Greşeală.
Este o greșeală foarte mare.

205
00:20:22,292 --> 00:20:23,884
Luke, cine este?

206
00:20:24,094 --> 00:20:25,755
Un pitic.

207
00:20:26,162 --> 00:20:27,459
Multumesc.

208
00:20:27,931 --> 00:20:31,128
Ce durează atât de mult?
Va înceta să mai cânte muzica aceea îngrozitoare?

209
00:20:31,334 --> 00:20:35,202
- Tocmai am ajuns la asta...
- Ce vrea să spună, „muzică îngrozitoare”?

210
00:20:35,639 --> 00:20:38,540
Îngrozitor de bine.
Ea a vrut să spună îngrozitor de bine.

211
00:20:40,443 --> 00:20:44,140
De ce nu te întorci înăuntru?
Voi intra imediat.

212
00:20:44,681 --> 00:20:47,047
Du-te să te joci cu frânghia ta.

213
00:20:48,718 --> 00:20:50,310
Nu mai mult, acum.

214
00:20:50,820 --> 00:20:53,084
Îmi pare rău.
O să ținem jos, bine?

215
00:20:55,392 --> 00:20:57,485
Știam că te-am recunoscut!

216
00:20:57,694 --> 00:20:59,355
Săptămâna trecută, la morgă.

217
00:20:59,562 --> 00:21:01,325
Știam că te-am recunoscut.

218
00:21:01,531 --> 00:21:04,659
Probabil te-am văzut
în clădire când m-am mutat.

219
00:21:05,201 --> 00:21:06,065
Locuiesti aici?

220
00:21:07,037 --> 00:21:08,197
Dar nu-ți face griji.

221
00:21:08,405 --> 00:21:11,238
Luke pleacă din oraș
cu rodeoul și eu...

222
00:21:11,441 --> 00:21:13,102
...aproape nu faci afaceri aici sus.

223
00:21:14,077 --> 00:21:16,238
Ce fel de afaceri fac ei?

224
00:21:17,747 --> 00:21:18,805
Vinde pălării de cowboy.

225
00:21:19,015 --> 00:21:20,414
Bărbatul era în lenjerie intimă.

226
00:21:20,884 --> 00:21:22,943
Și lenjerie de cowboy.

227
00:21:23,153 --> 00:21:26,020
Belinda! Haide, dragă.
Trage-l aici, acum.

228
00:21:26,222 --> 00:21:27,587
Voi intra imediat.

229
00:21:27,791 --> 00:21:29,019
Trebuie să plec.

230
00:21:29,225 --> 00:21:30,249
O vom tine jos.

231
00:21:30,660 --> 00:21:32,252
Ne vedem, vecine.

232
00:21:33,196 --> 00:21:35,323
M-am ocupat de asta.
Să ne întoarcem înăuntru.

233
00:21:35,832 --> 00:21:37,026
Cred că ar trebui să merg acasă.

234
00:21:37,233 --> 00:21:39,929
De ce? Au spus că o vor ține jos.

235
00:21:40,203 --> 00:21:41,295
Când te-ai îmbrăcat?

236
00:21:41,504 --> 00:21:45,372
Nu avea să fie de nimic bun
în seara asta oricum. Mă simt atât de vinovat!

237
00:21:46,776 --> 00:21:48,573
Am trișat azi.

238
00:21:49,212 --> 00:21:52,978
- Glumeşti.
- Am avut un bar Nestle's Crunch.

239
00:21:53,483 --> 00:21:54,711
Mâncare.

240
00:21:56,186 --> 00:21:58,177
Mă simt ca murdărie.
chiar îmi pare rău.

241
00:21:58,388 --> 00:22:00,652
Nimeni altcineva nu ar fi
acest pacient cu mine.

242
00:22:00,857 --> 00:22:03,052
Ne vedem duminica viitoare.

243
00:22:27,017 --> 00:22:28,382
A venit mâncarea.

244
00:22:29,085 --> 00:22:30,950
Îmi datorezi trei dolari.

245
00:22:31,955 --> 00:22:34,685
Chiar devin bine
la amintirea acestor cărți.

246
00:22:35,658 --> 00:22:36,920
Douăzeci și unu.

247
00:22:38,328 --> 00:22:39,352
Băiete, îți spun...

248
00:22:39,562 --> 00:22:41,587
... acest weekend este.

249
00:22:42,332 --> 00:22:44,800
În acest weekend,
merg la Atlantic City...

250
00:22:45,001 --> 00:22:47,902
... și nu fac altceva decât să joc blackjack
direct prin.

251
00:22:48,104 --> 00:22:51,073
Nici măcar nu voi primi o cameră,
Voi lua doar acele Wash 'N Drys.

252
00:22:51,274 --> 00:22:53,970
Ştii? Ți-am spus
M-am gândit mai întâi la ei?

253
00:22:54,177 --> 00:22:55,872
Numai că le aveau deja.

254
00:22:56,713 --> 00:22:58,738
Douăzeci și unu.
Ce s-a întâmplat?

255
00:22:58,948 --> 00:23:01,246
Am comandat salată de ouă
și mi-au trimis ton.

256
00:23:01,451 --> 00:23:04,887
Întotdeauna trimit mâncarea greșită.
Trimiteți-l înapoi, obțineți ceea ce doriți.

257
00:23:05,088 --> 00:23:06,953
Se enervează dacă te plângi.

258
00:23:07,157 --> 00:23:08,089
E în regulă.

259
00:23:08,291 --> 00:23:10,259
Bucătarul are multe în minte.

260
00:23:10,527 --> 00:23:12,119
Precum ce? Vindecarea cancerului?

261
00:23:16,066 --> 00:23:17,328
Așteptaţi un minut.

262
00:23:18,835 --> 00:23:20,166
Ține telefonul.

263
00:23:20,370 --> 00:23:21,268
Am înțeles!

264
00:23:21,471 --> 00:23:23,462
Oh, vei vindeca cancerul.

265
00:23:24,407 --> 00:23:25,669
Pește de ton.

266
00:23:26,943 --> 00:23:27,932
Dacă amesteci...

267
00:23:28,144 --> 00:23:30,271
...maioneză în cutie
cu tonul?

268
00:23:30,480 --> 00:23:31,310
Ține-l!

269
00:23:31,514 --> 00:23:33,414
Ține-l! Așteptaţi un minut!

270
00:23:35,118 --> 00:23:36,551
Luați ton viu...

271
00:23:36,753 --> 00:23:38,721
...și hrănește-le cu maioneză.

272
00:23:38,922 --> 00:23:39,854
Asta e bine.

273
00:23:40,056 --> 00:23:41,284
Sună StarKist.

274
00:23:42,225 --> 00:23:43,624
Acest lucru este grozav!

275
00:23:43,827 --> 00:23:46,125
<i>Wall Street Journal</i>?
De ce nu <i>Enquirer</i>?

276
00:23:46,329 --> 00:23:48,559
Mă interesează.
Am fost consilier de investiții.

277
00:23:48,765 --> 00:23:50,027
Nu glumesc?

278
00:23:50,300 --> 00:23:51,130
Ce-i asta?

279
00:23:51,334 --> 00:23:52,596
Este ca un broker de bursă.

280
00:23:52,802 --> 00:23:55,396
Deci ce faci
ţeapănă de babysitting?

281
00:23:57,774 --> 00:24:00,402
Ești un băutor, mare băutor?

282
00:24:01,010 --> 00:24:03,604
Toothead. Doper.
Bomboane de nas. Cocs.

283
00:24:05,014 --> 00:24:05,912
Haide.

284
00:24:06,716 --> 00:24:08,707
A fost o treabă foarte grea!

285
00:24:08,918 --> 00:24:11,580
Aș face o înțelegere pe parcursul a două luni,
alt om...

286
00:24:11,788 --> 00:24:13,881
...ar intra
și ia tot creditul.

287
00:24:14,524 --> 00:24:17,857
Aveam nevoie doar de un loc liniștit.
Sunt intr-o perioada de tranzitie.

288
00:24:18,061 --> 00:24:21,997
Ce fel de hârtie este aceasta?
Fără sport, fără benzi desenate, fără Ann Landers.

289
00:24:23,633 --> 00:24:24,497
Vă pot ajuta?

290
00:24:24,701 --> 00:24:27,465
Da, caut
pentru un domnul Blazejowski.

291
00:24:31,474 --> 00:24:32,702
Eu sunt Jefferey Durkin.

292
00:24:32,909 --> 00:24:34,171
Sigur ești.

293
00:24:34,377 --> 00:24:35,537
Ce mai faci, Jeff?

294
00:24:35,745 --> 00:24:38,543
Ai bani pentru mine?
Niște bani? Unele do-re-mi?

295
00:24:38,815 --> 00:24:41,215
- 20 de dolari, nu?
- 20 de dolari. Mulţumesc.

296
00:24:41,417 --> 00:24:43,544
Așteaptă afară
Iau mașina.

297
00:24:43,753 --> 00:24:45,516
- Sigur.
- Bine, gata.

298
00:24:45,722 --> 00:24:46,848
Frumos frac!

299
00:24:47,090 --> 00:24:48,216
Se potrivește bine!

300
00:24:51,060 --> 00:24:54,587
Nu vreau să fiu un ticălos,
dar ce se intampla mai exact?

301
00:24:54,797 --> 00:24:58,563
Un fel de bal de debutant.
Copilul vrea să-l iau pe el și pe fata lui.

302
00:24:58,768 --> 00:25:00,702
Tu iei una din
vehiculele de la morgă?

303
00:25:00,904 --> 00:25:03,566
Este o limuzină, nu-i așa?
Este o limuzină pentru morți.

304
00:25:03,773 --> 00:25:05,331
L-ai văzut pe acel copil?

305
00:25:06,209 --> 00:25:07,608
Așteaptă. Îmi spui...

306
00:25:07,810 --> 00:25:10,176
...că în fiecare noapte pleci,
asta faci?

307
00:25:10,380 --> 00:25:12,211
Nu există o minge de debutantă
în fiecare noapte.

308
00:25:12,415 --> 00:25:14,975
Fac nunți, bar mitzvah
sau doar navigați pe aeroport.

309
00:25:15,185 --> 00:25:17,153
I-am luat pe acești japonezi.

310
00:25:17,353 --> 00:25:19,514
400 USD de la aeroport la O.N.U.

311
00:25:19,722 --> 00:25:21,417
Înșelați diplomați!

312
00:25:21,624 --> 00:25:22,454
Aici.

313
00:25:22,659 --> 00:25:23,887
Este de 100 USD.

314
00:25:24,093 --> 00:25:25,321
Pentru ce este asta?

315
00:25:25,528 --> 00:25:27,496
Bine, grozav, haideți!

316
00:25:27,697 --> 00:25:29,187
Rock and roll!

317
00:25:44,147 --> 00:25:45,910
Ce se întâmplă dacă primim un apel?

318
00:25:46,115 --> 00:25:48,709
Dacă trebuie să pleci
și ridicați un cadavru sau....

319
00:25:49,752 --> 00:25:51,083
voi reveni.

320
00:25:52,188 --> 00:25:55,157
Până ajung acolo,
nu vor mai fi morți?

321
00:25:57,527 --> 00:25:59,119
Hei, puștiule.
Îți place muzica?

322
00:25:59,329 --> 00:26:00,819
- Sigur!
- Bine.

323
00:26:03,466 --> 00:26:05,934
<i>Jumpin' Jack Flash, este un gaz-gaz-gaz</i>

324
00:26:38,901 --> 00:26:41,131
<i>Bine, Hoppy, dă drumul.</i>

325
00:26:45,842 --> 00:26:48,572
<i>O, Pebbles! Tati e acasă!</i>

326
00:26:55,385 --> 00:26:56,977
Bună seara, Leonard.

327
00:26:57,186 --> 00:26:58,619
Bună, domnule Lumley.

328
00:26:59,322 --> 00:27:00,846
Băiete, acel Barney Rubble.

329
00:27:01,057 --> 00:27:02,319
Ce actor!

330
00:27:02,525 --> 00:27:05,858
Avem niște cadavre în sertare greșite.
Dar unchiul Sal a spus...

331
00:27:06,062 --> 00:27:07,495
L-aș îndrepta.

332
00:27:07,697 --> 00:27:08,721
Noapte bună, domnule Lumley.

333
00:27:08,931 --> 00:27:11,661
<i>Flintstones, faceți cunoștință cu ei Flintstones</i>

334
00:27:11,868 --> 00:27:14,268
<i>Sunt familia modernă din Epoca de Piatră</i>

335
00:27:31,321 --> 00:27:32,413
„Numele decedatului”.

336
00:27:32,622 --> 00:27:34,613
„Ceva polonez”?

337
00:27:37,393 --> 00:27:40,055
Tocmai l-am văzut pe Leonard sacadat.
De ce nu avem televizor?

338
00:27:40,263 --> 00:27:41,992
Vrei să auzi despre weekendul meu?

339
00:27:42,231 --> 00:27:44,461
Am lucrat
pe sistemul meu de blackjack.

340
00:27:44,867 --> 00:27:46,334
În regulă. Aşa.

341
00:27:46,536 --> 00:27:47,969
Cobor la Atlantic City...

342
00:27:48,171 --> 00:27:50,401
... și eu sunt în cazinou
cu Wash 'N Drys.

343
00:27:50,606 --> 00:27:52,699
Ți-am spus că am avut
ideea pentru ei mai întâi?

344
00:27:52,909 --> 00:27:55,901
Oricum, stau acolo
iar eu joc blackjack, nu?

345
00:27:56,112 --> 00:27:57,602
Mă interzic.

346
00:27:58,281 --> 00:27:59,248
Mă bară!

347
00:27:59,449 --> 00:28:01,713
Am plecat! sunt interzis!
Nu pot intra acum.

348
00:28:01,918 --> 00:28:04,751
Corect? Știi de ce?
A fi un jucător prea bun.

349
00:28:04,954 --> 00:28:06,546
Cât ai câștigat?

350
00:28:07,156 --> 00:28:08,919
Eram jos cu câteva sute.

351
00:28:09,125 --> 00:28:10,956
Dar puteau să spună că sunt bun.

352
00:28:11,160 --> 00:28:13,651
S-au uitat la mine și m-au dat afară.
Mă interzic.

353
00:28:13,863 --> 00:28:16,388
Așa că ei mă tratează din partea de jos.
pot spune.

354
00:28:16,599 --> 00:28:19,261
Așa că țig la dealer.
Se duce la seful gropii.

355
00:28:19,469 --> 00:28:23,132
Așa că îmi arunc complimentul
băutură umedă în fața lui grasă!

356
00:28:24,640 --> 00:28:27,200
Așa că m-au interzis
pentru că ai fost un jucător prea bun.

357
00:28:28,177 --> 00:28:30,008
Cred că voi merge la Vegas săptămâna viitoare.

358
00:28:30,213 --> 00:28:32,477
Aș vrea să taci.

359
00:28:32,682 --> 00:28:34,445
Vegas știe cum să te trateze corect.

360
00:28:34,650 --> 00:28:36,845
Pentru că ai largi
și Wayne Newton.

361
00:28:37,053 --> 00:28:38,577
E indian, știai?

362
00:28:38,788 --> 00:28:40,949
- Te voi prezenta...
- Îmi faci o favoare?

363
00:28:41,157 --> 00:28:42,784
Vrei să taci te rog?

364
00:28:45,094 --> 00:28:46,186
Îmi spui să tac?

365
00:28:46,396 --> 00:28:48,762
Îți spun să taci!

366
00:28:48,965 --> 00:28:52,025
Îți voi spune reportofonului
ca să nu uiți.

367
00:28:52,235 --> 00:28:56,194
Bună, acesta este Chuck
pentru a-i aminti lui Bill să tacă!

368
00:28:57,507 --> 00:28:59,941
Acesta era odinioară un loc liniștit
înainte de a veni.

369
00:29:00,143 --> 00:29:02,134
Vorbesti prea mult!

370
00:29:02,345 --> 00:29:05,803
Hârtie comestibilă?
Hrăniți cu maioneză peștele de ton?

371
00:29:06,015 --> 00:29:09,348
Îți dau un sfert
dacă nu mai vorbiți!

372
00:29:12,021 --> 00:29:13,045
Multumesc.

373
00:29:33,342 --> 00:29:35,037
Am crezut că suntem prieteni.

374
00:29:47,223 --> 00:29:51,592
<i>Bună, acesta este Chuck
pentru a-i aminti lui Bill să tacă!</i>

375
00:29:52,428 --> 00:29:56,797
<i>Bună, acesta este Chuck
pentru a-i aminti lui Bill să tacă!</i>

376
00:29:57,767 --> 00:30:02,033
<i>Bună, acesta este Chuck
pentru a-i aminti lui Bill să tacă!</i>

377
00:30:02,638 --> 00:30:05,300
<i>--Bill să taci!</i>

378
00:30:16,419 --> 00:30:18,580
Îmi pare rău că am țipat la tine.

379
00:30:22,191 --> 00:30:24,250
Crezi că mi-a fost ușor?

380
00:30:24,460 --> 00:30:28,123
intru aici,
Sunt tipul nou fără prieteni.

381
00:30:28,331 --> 00:30:30,856
Am încredere în tine toată viața!

382
00:30:31,067 --> 00:30:33,365
Îți spun cel mai profund,
cele mai intime chestii.

383
00:30:33,569 --> 00:30:35,469
Îmi împărtășești ceva?

384
00:30:37,540 --> 00:30:40,976
Văd o poză
a logodnicei tale în fiecare zi.

385
00:30:41,177 --> 00:30:43,304
Nici măcar nu-mi spui numele ei.

386
00:30:45,581 --> 00:30:46,707
Ți-am dat 100 de dolari.

387
00:30:46,916 --> 00:30:47,940
Nu l-am cerut.

388
00:30:48,150 --> 00:30:50,641
Asta a făcut-o așa
un gest frumos.

389
00:30:50,853 --> 00:30:52,343
Nu face nimic. Uită-l.

390
00:30:52,555 --> 00:30:56,286
Vom lucra împreună în fiecare seară
ca niște străini. E bine cu mine.

391
00:31:10,907 --> 00:31:12,238
Charlotte.

392
00:31:13,643 --> 00:31:14,701
Ce?

393
00:31:15,811 --> 00:31:18,439
Numele logodnicei mele este Charlotte.

394
00:32:00,823 --> 00:32:01,721
Oh, Doamne!

395
00:32:06,896 --> 00:32:09,262
Ai cazut?
Te-a lovit cineva?

396
00:32:09,465 --> 00:32:13,162
Este invers.
Cineva m-a lovit și apoi am căzut.

397
00:32:13,369 --> 00:32:15,200
Aș vrea să am batista mea.

398
00:32:15,404 --> 00:32:17,099
Am șervețel în poșetă.

399
00:32:17,306 --> 00:32:18,466
Lasă-mă să o fac.

400
00:32:22,912 --> 00:32:24,709
Ai o batistă?

401
00:32:24,914 --> 00:32:25,744
Tâlhar!

402
00:32:25,948 --> 00:32:27,313
Am nevoie de batista ta.

403
00:32:49,372 --> 00:32:50,202
Multumesc.

404
00:32:52,675 --> 00:32:57,476
Aceasta a fost prima dată când am fost
bătut vreodată de o grămadă de Bluebells.

405
00:32:57,680 --> 00:32:59,272
Nu mi-a plăcut.

406
00:32:59,982 --> 00:33:00,949
Ce mai faci?

407
00:33:02,018 --> 00:33:03,485
Mă simt excelent.

408
00:33:04,253 --> 00:33:07,245
Patru kilograme de machiaj,
nu vor ști niciodată diferența.

409
00:33:07,456 --> 00:33:08,787
Pot să vă pun o întrebare?

410
00:33:09,659 --> 00:33:12,719
Nu aș face-o cu un tip
până când m-a plătit.

411
00:33:13,129 --> 00:33:15,063
Deci, m-a bătut.

412
00:33:17,466 --> 00:33:19,058
Așa se întâmplă
fără proxenet.

413
00:33:19,268 --> 00:33:21,031
Unii băieți își dau seama,
de ce ar trebui sa plateasca?

414
00:33:21,237 --> 00:33:23,797
Tipul acela de la morgă.
Era proxenetul tău, nu?

415
00:33:25,675 --> 00:33:28,439
Multe doamne ale lui Franklin
sunt în aceeași barcă.

416
00:33:29,245 --> 00:33:31,770
Am putea găsi un alt proxenet...

417
00:33:31,981 --> 00:33:34,245
...dar unii dintre acei tipi
sunt cu adevărat dure.

418
00:33:34,850 --> 00:33:36,943
Fă-le pe fete să se agațe de droguri.

419
00:33:37,753 --> 00:33:40,085
Droguri sau bătaie.
Este o alegere frumoasă.

420
00:33:40,589 --> 00:33:43,217
Ai putea face ceva diferit.
Ești foarte strălucitor.

421
00:33:44,126 --> 00:33:45,753
E bine capul tău?

422
00:33:47,897 --> 00:33:49,489
Pentru că sunt foarte obosit.

423
00:33:51,033 --> 00:33:53,661
Oh da. Sunt bine.
Multumesc.

424
00:33:54,804 --> 00:33:56,294
Multumesc mult.

425
00:33:59,108 --> 00:34:01,338
Sper că totul va ieși bine.

426
00:34:02,678 --> 00:34:04,168
Ne vedem pe holuri.

427
00:34:32,041 --> 00:34:34,168
Ea doar zăcea acolo
în lift?

428
00:34:34,376 --> 00:34:36,310
Era toată bătută.

429
00:34:36,812 --> 00:34:38,109
De aceea au proxeneți.

430
00:34:38,848 --> 00:34:40,008
Asta a spus ea.

431
00:34:40,216 --> 00:34:43,674
Ea știe o grămadă
de fete care au nevoie de proxeneți.

432
00:34:43,886 --> 00:34:46,116
Chiar sper că vor găsi
cineva de încredere.

433
00:34:47,823 --> 00:34:49,188
Eşti nebun?

434
00:34:49,391 --> 00:34:50,983
Tipii aceia sunt ucigași.

435
00:34:51,193 --> 00:34:52,717
Sunt animale.

436
00:34:53,062 --> 00:34:54,825
Se îmbracă frumos, totuși.

437
00:34:59,635 --> 00:35:00,567
Așteptaţi un minut.

438
00:35:00,770 --> 00:35:01,896
Ține telefonul, Chuck.

439
00:35:02,104 --> 00:35:04,436
Avem tot acel spațiu
jos la morgă.

440
00:35:04,640 --> 00:35:08,406
Toate acele mașini. În tot acest timp noaptea.
Nimeni nu ne urmărește.

441
00:35:09,011 --> 00:35:10,569
Ne-am descurca cu lucrurile
pentru vecinul tau...

442
00:35:10,780 --> 00:35:12,839
...si prietenii ei,
imediat iesit de la morga!

443
00:35:15,050 --> 00:35:16,176
Proxeneți?

444
00:35:16,385 --> 00:35:18,580
Vrei să spui că ar trebui să devenim proxeneți?

445
00:35:18,854 --> 00:35:20,947
Proxeneți este un cuvânt urât.

446
00:35:21,857 --> 00:35:23,154
Ne vom numi Love Brokers.

447
00:35:23,592 --> 00:35:25,651
Aceasta este oprirea mea.
Te gândești la asta.

448
00:35:25,861 --> 00:35:29,092
Chiar cred că acesta este acela.
Sunt entuziasmat de asta. Sunt serios.

449
00:35:29,298 --> 00:35:30,822
Asta e, cred.

450
00:35:31,033 --> 00:35:32,432
Dragoste Brokeri.

451
00:35:34,537 --> 00:35:36,368
Dragoste Brokeri!

452
00:35:38,274 --> 00:35:39,536
Tu și cu mine, prietene!

453
00:35:39,742 --> 00:35:41,710
Ai trecut peste curcubeu, amice.

454
00:36:15,144 --> 00:36:16,907
Dragoste Brokeri.

455
00:36:23,085 --> 00:36:24,985
Săptămâna trecută când m-ai ajutat...

456
00:36:25,254 --> 00:36:27,484
...Am devenit un pic nepoliticos înainte să pleci.

457
00:36:27,690 --> 00:36:29,157
Oh, nu, nu ai făcut-o.

458
00:36:29,358 --> 00:36:31,019
Pai oricum....

459
00:36:31,227 --> 00:36:34,162
Venim acasă de la serviciu
la aceeași oră în fiecare zi.

460
00:36:35,130 --> 00:36:38,361
M-am gândit că poate am putea
începeți să luați micul dejun împreună.

461
00:36:39,969 --> 00:36:40,936
Ai niște ouă?

462
00:36:41,770 --> 00:36:43,897
practic am
o întreagă fabrică de lapte aici.

463
00:36:44,106 --> 00:36:45,232
Mare!

464
00:36:48,677 --> 00:36:50,804
Locul tău este frumos!

465
00:36:51,013 --> 00:36:53,607
Și e cald!
Locul meu este înghețat.

466
00:36:53,816 --> 00:36:55,647
Și ai o bucătărie.

467
00:36:55,851 --> 00:36:56,909
Și ai ouă.

468
00:36:57,119 --> 00:36:58,609
Cum vă plac ouăle?

469
00:36:58,821 --> 00:37:00,379
- Amestecat.
- Desigur.

470
00:37:00,589 --> 00:37:02,784
Bărbații iubesc amestecul.

471
00:37:02,992 --> 00:37:03,981
Nu știam asta.

472
00:37:04,193 --> 00:37:06,058
Bărbații iubesc amestecul.

473
00:37:15,037 --> 00:37:16,527
Se deschide fereastra?

474
00:37:16,906 --> 00:37:19,841
Nu, îmi pare foarte rău.
Este vopsit închis.

475
00:37:20,042 --> 00:37:23,239
Are sens, nu-i așa?
Acolo se află scara de incendiu.

476
00:37:25,080 --> 00:37:27,310
Există un aerisire sau un ventilator sau ceva?

477
00:37:27,516 --> 00:37:30,610
Scuze, camera aia se prinde
toată căldura de dimineață.

478
00:37:31,020 --> 00:37:32,317
E în regulă.

479
00:37:37,927 --> 00:37:39,189
Ei bine, știi...

480
00:37:39,395 --> 00:37:41,659
...e mai rău vara.

481
00:37:45,734 --> 00:37:47,326
Dumnezeul meu!

482
00:37:47,736 --> 00:37:49,226
Îmi voi pune halatul înapoi.

483
00:37:49,505 --> 00:37:50,972
Nu, nu, nu!

484
00:37:53,075 --> 00:37:54,235
Ce vreau să spun este...

485
00:37:54,443 --> 00:37:56,877
... că ar trebui să fii confortabil.

486
00:37:57,079 --> 00:37:58,478
Eu sunt.

487
00:38:03,519 --> 00:38:04,611
Voi primi asta.

488
00:38:04,820 --> 00:38:06,651
Probabil este pentru mine.

489
00:38:13,896 --> 00:38:14,760
De ce ai sunat?

490
00:38:15,731 --> 00:38:17,096
Ce s-a întâmplat?

491
00:38:18,000 --> 00:38:19,467
Ce ai mâncat?

492
00:38:19,668 --> 00:38:22,193
E în regulă.
Doar nu o mai face.

493
00:38:22,805 --> 00:38:26,036
Ce vrei să spui, ce fac?
Nu fac nimic.

494
00:38:26,875 --> 00:38:29,241
Bineînțeles că sună ciudat
daca ma suni...

495
00:38:29,445 --> 00:38:32,881
... și tu spui ce fac,
si nu fac nimic!

496
00:38:33,349 --> 00:38:34,976
Oh, Doamne.

497
00:38:35,250 --> 00:38:37,582
Tocmai am călcat pe o bară.

498
00:38:39,088 --> 00:38:40,680
Și eu te iubesc.

499
00:38:41,457 --> 00:38:43,152
Ouă care vin imediat.

500
00:38:43,559 --> 00:38:47,427
mă gândeam la
ultima dată când am fost împreună.

501
00:38:47,629 --> 00:38:49,221
Și mă întrebam...

502
00:38:49,832 --> 00:38:52,198
...ai reusit sa gasesti un....

503
00:38:52,401 --> 00:38:53,868
Un proxenet?

504
00:38:55,170 --> 00:38:56,501
Trebuie, totuși.

505
00:38:56,872 --> 00:38:58,863
Acest mod este prea periculos.

506
00:38:59,074 --> 00:39:00,974
Lupe, ea este prietena mea.

507
00:39:01,377 --> 00:39:03,845
Și-a rupt brațul săptămâna trecută.

508
00:39:04,913 --> 00:39:07,040
Ce lume bolnavă!

509
00:39:07,249 --> 00:39:08,807
Da. Slavă domnului.

510
00:39:14,289 --> 00:39:16,314
Am putea face asta în fiecare dimineață.

511
00:39:17,226 --> 00:39:19,091
Cel puțin până când
te saturi de oua.

512
00:39:23,198 --> 00:39:25,132
Băiete, e cald aici.

513
00:39:30,372 --> 00:39:31,703
Ai ceva pâine?

514
00:39:32,474 --> 00:39:34,704
Trebuie să-mi fi lăsat banii acasă.

515
00:39:34,910 --> 00:39:36,537
E în ceilalți pantaloni ai mei, cred.

516
00:39:36,745 --> 00:39:37,973
Iată.

517
00:39:38,180 --> 00:39:40,239
4,90 USD din 5 USD?
Păstrează banii.

518
00:39:40,449 --> 00:39:42,280
E bine.
Le voi lua pe astea.

519
00:39:46,688 --> 00:39:48,519
Mi-au dat pâinea greșită.

520
00:39:48,724 --> 00:39:51,386
- Am cerut grâu, am primit alb.
- Trimite-l înapoi.

521
00:39:51,593 --> 00:39:53,788
- I-ai dat pâine albă.
- Nu face tam-tam.

522
00:39:53,996 --> 00:39:56,794
Mama a spus, trimite-l înapoi,
bucătarul scuipă pe ea.

523
00:39:56,999 --> 00:39:58,933
Curcani!
Vino și ia-ți curcanii.

524
00:40:00,169 --> 00:40:01,568
Imoral?

525
00:40:01,770 --> 00:40:03,328
Ce vrei să spui, imoral?

526
00:40:03,539 --> 00:40:06,167
De fapt,
prostituția este probabil...

527
00:40:06,375 --> 00:40:08,900
... una dintre cele mai multe
lucruri morale din lume.

528
00:40:10,012 --> 00:40:11,240
Cum ți-ai dat seama?

529
00:40:11,447 --> 00:40:13,381
Simplu. Ia un tip.

530
00:40:13,582 --> 00:40:15,914
El vine din afara orașului.
Să spunem că tipul ăla.

531
00:40:16,118 --> 00:40:17,949
El vine din afara orașului.
E aici pentru afaceri.

532
00:40:18,153 --> 00:40:20,417
E departe de soția lui
și 2,3 copii.

533
00:40:22,024 --> 00:40:25,585
Are impulsuri. Să zicem că el
intră să vadă această poză.

534
00:40:25,794 --> 00:40:27,489
Care, de altfel,
nu este un film rau.

535
00:40:27,696 --> 00:40:29,459
Oricum, sa zicem poza asta...

536
00:40:29,665 --> 00:40:30,757
...își stimulează....

537
00:40:30,966 --> 00:40:31,796
îndeamnă.

538
00:40:32,301 --> 00:40:33,563
Cuvânt bun.

539
00:40:33,769 --> 00:40:36,397
Acum iese pe
iar strada, nu?

540
00:40:36,705 --> 00:40:39,469
Este un pistol încărcat!
El este ca Muntele St. Helens.

541
00:40:39,675 --> 00:40:40,539
Cine trece pe lângă...

542
00:40:40,742 --> 00:40:42,903
...dar o Girl Scout
să-și balanseze prăjiturile?

543
00:40:43,112 --> 00:40:45,012
Girl Scouts of America.
Se duce la banane.

544
00:40:45,214 --> 00:40:46,772
El este pe ea ca noroiul pe un porc.

545
00:40:46,982 --> 00:40:49,951
Asta nu s-ar fi întâmplat dacă
se dusese la o prostituată, nu?

546
00:40:50,152 --> 00:40:52,950
Deci numești asta morală?
Se duce și sare pe o Girl Scout...

547
00:40:53,155 --> 00:40:55,783
...și îi sparge prăjiturile
si asta numesti morala?

548
00:40:57,392 --> 00:41:00,452
Ți-ai dat seama că totul
doar de unul singur?

549
00:41:01,230 --> 00:41:04,256
- Am genul ăsta de minte.
- Da, ai.

550
00:41:06,869 --> 00:41:08,632
Deci hai sa o facem!

551
00:41:09,104 --> 00:41:10,537
Bine, acum?

552
00:41:11,807 --> 00:41:13,240
Da, frumos.

553
00:41:13,442 --> 00:41:15,137
Dar nu-i așa că este puțin cam mare, Angelo?

554
00:41:15,344 --> 00:41:17,039
Așa o fac mereu.

555
00:41:17,246 --> 00:41:18,270
Îți place așa.

556
00:41:18,480 --> 00:41:19,708
eu?

557
00:41:19,915 --> 00:41:21,542
Bine, da.

558
00:41:22,384 --> 00:41:23,351
Ce mai faci?

559
00:41:23,552 --> 00:41:24,780
Te tunzi?

560
00:41:24,987 --> 00:41:27,319
Nu, îmi place pur și simplu să port cearșafuri.

561
00:41:27,523 --> 00:41:30,185
Uită-te la asta. ți-am spus?
"Girl Scout Atacat!"

562
00:41:30,392 --> 00:41:31,381
În hârtie.

563
00:41:31,593 --> 00:41:32,855
Aș putea să văd asta din nou?

564
00:41:33,061 --> 00:41:35,120
Chiar acolo.
"Girl Scout Atacat!"

565
00:41:36,131 --> 00:41:38,122
„Girl Scout atacată de câine”.

566
00:41:38,333 --> 00:41:40,494
Câine. Tip din afara orașului.
Care este diferența?

567
00:41:40,702 --> 00:41:41,760
Există o diferență.

568
00:41:41,970 --> 00:41:44,530
Unul poartă o cutie atașată.
Celălalt urinează pe un copac.

569
00:41:44,740 --> 00:41:47,834
ce faci? Ce este asta?
O tunsoare? Tu numesti asa...

570
00:41:48,043 --> 00:41:49,271
Chiar și aceste perciuni!

571
00:41:49,478 --> 00:41:52,242
Bărbatul are un brici în mână.
Să nu-l înfuriem.

572
00:41:52,447 --> 00:41:54,574
O perciune e aici sus.
Celălalt este în Fort Lauderdale.

573
00:41:54,783 --> 00:41:56,683
Este un profesionist experimentat.

574
00:41:57,319 --> 00:42:00,186
O vrei pe Belinda?
lucrezi pentru unul dintre acele animale?

575
00:42:00,389 --> 00:42:02,755
Vrei să fie ea
Miss Heroin 1982?

576
00:42:03,625 --> 00:42:05,786
Părinții lui Charlotte sunt
venind de Ziua Recunoștinței.

577
00:42:05,994 --> 00:42:08,087
Chiar trebuie să mă tunsesc.

578
00:42:11,900 --> 00:42:13,629
Gata, tunde-te!

579
00:42:13,835 --> 00:42:15,359
Tunde-ți tot părul.

580
00:42:16,638 --> 00:42:19,937
Te gândești doar la tine.
Nu-ți pasă ce mi se întâmplă!

581
00:42:20,142 --> 00:42:21,734
Sau ce se întâmplă cu Belinda!

582
00:42:21,944 --> 00:42:25,277
Nu-ți pasă de ce se întâmplă
Girl Scouts of America!

583
00:42:25,847 --> 00:42:27,246
M-am săturat, omule!

584
00:42:27,449 --> 00:42:29,314
m-am saturat de tine!

585
00:42:29,718 --> 00:42:31,845
mă spăl pe mâini
iar picioarele mele din tine!

586
00:42:34,590 --> 00:42:36,217
Tăiați asta!

587
00:42:43,031 --> 00:42:45,261
Domnul și doamna Koogle,
vrei o băutură?

588
00:42:45,467 --> 00:42:47,401
Doamna Koogle și cu mine nu bem.

589
00:42:48,036 --> 00:42:49,264
Desigur.

590
00:42:53,108 --> 00:42:55,235
Deci cum iti place
orașul nostru târg?

591
00:42:55,444 --> 00:42:56,968
Noi nu.

592
00:42:57,346 --> 00:42:59,610
Poate dacă ai bea ai face-o.

593
00:43:04,486 --> 00:43:07,080
Mamă, cina este aproape gata?

594
00:43:07,456 --> 00:43:09,447
Turcia e aproape moartă.

595
00:43:16,031 --> 00:43:18,431
Hi! Ziua Recunoștinței fericită.

596
00:43:19,635 --> 00:43:21,626
- Arestat?
- Îmi pare foarte rău.

597
00:43:21,837 --> 00:43:24,271
Am sunat-o pe proprietară
și ea nu era acasă.

598
00:43:26,408 --> 00:43:30,276
Mă duc la tribunalul de noapte.
Actul meu de identitate și banii sunt în apartamentul meu.

599
00:43:33,582 --> 00:43:35,015
Aceasta nu este o seară bună.

600
00:43:35,217 --> 00:43:37,708
Întreaga mea familie
este aici de Ziua Recunoștinței.

601
00:43:37,919 --> 00:43:39,216
Vă rog!

602
00:43:39,955 --> 00:43:41,946
Franklin obișnuia să ia
grija de toate aceste lucruri.

603
00:43:42,157 --> 00:43:43,920
Nu știu ce sunt
o să-mi facă.

604
00:43:45,927 --> 00:43:46,894
Nu plânge.

605
00:43:47,162 --> 00:43:49,596
Voi fi acolo de îndată ce
Pot ajunge acolo.

606
00:43:49,798 --> 00:43:51,129
Mulţumesc.

607
00:43:51,333 --> 00:43:52,766
Mulţumesc mult.

608
00:43:56,104 --> 00:43:57,833
Ai văzut luminile aprinse noaptea?

609
00:43:58,040 --> 00:44:00,804
Nu e de mirare că orașul ăsta s-a prăbușit!

610
00:44:03,378 --> 00:44:06,040
Trebuie să ies și mă voi întoarce
într-un minut, bine?

611
00:44:06,248 --> 00:44:08,512
Ce? Unde te duci?

612
00:44:20,195 --> 00:44:23,687
Nu trebuia să vii cu mine.
Aș fi fost acasă în 10 minute.

613
00:44:23,899 --> 00:44:26,561
Am plătit mașina de închiriat,
ar putea la fel de bine să-l folosească.

614
00:44:26,768 --> 00:44:28,292
Vrei să mă scuzi, fiule?

615
00:44:28,503 --> 00:44:30,596
Vreau să știu de ce te-a sunat.

616
00:44:30,806 --> 00:44:32,933
Ea este vecina mea.

617
00:44:33,141 --> 00:44:34,574
Scuzați-mă.

618
00:44:35,344 --> 00:44:38,177
Procurorul are
fara obiectii...

619
00:44:38,380 --> 00:44:40,575
...deci dacă îți place,
Cred că putem continua.

620
00:44:40,782 --> 00:44:42,010
Următorul caz.

621
00:44:47,055 --> 00:44:48,989
Acesta este vecinul lui.

622
00:44:56,298 --> 00:44:59,665
Belinda Keaton, ești acuzată
cu prostituție și agresiune.

623
00:44:59,868 --> 00:45:01,563
Nevinovat, onoare.

624
00:45:01,770 --> 00:45:03,260
- Nu este vinovat?
- Nu este vinovat!

625
00:45:03,472 --> 00:45:05,599
Nevinovat!
Onorată Tată, această femeie este o amenințare!

626
00:45:05,807 --> 00:45:08,469
Ești unul dintre Howard Pelekoudas?

627
00:45:08,710 --> 00:45:10,268
Da, domnule.
Eu sunt victima.

628
00:45:10,479 --> 00:45:11,946
Esti un nemernic!

629
00:45:14,750 --> 00:45:16,047
Oricum ar fi...

630
00:45:16,251 --> 00:45:18,344
...putem continua?

631
00:45:18,987 --> 00:45:21,581
Domnul Pelekoudas și cu mine
tocmai terminase...

632
00:45:21,790 --> 00:45:23,587
...o tranzacție comercială.

633
00:45:24,126 --> 00:45:28,392
În acel moment, domnul Pelekoudas
a încercat să solicite cu forța o rambursare...

634
00:45:28,597 --> 00:45:31,225
...când serviciile aveau
a fost deja redat.

635
00:45:31,433 --> 00:45:32,798
A încercat să apuce
banii lui înapoi?

636
00:45:33,368 --> 00:45:35,461
Da! Atunci m-a agresat.

637
00:45:37,005 --> 00:45:37,972
Arăți nemarcat...

638
00:45:38,173 --> 00:45:40,073
... nevătămată pentru mine în niciun fel.

639
00:45:40,275 --> 00:45:41,674
Oh da?

640
00:45:43,678 --> 00:45:47,444
Să vă bucurați de asta!

641
00:45:49,017 --> 00:45:49,847
Expozitia "A"!

642
00:45:50,285 --> 00:45:52,150
M-a mușcat!

643
00:45:52,454 --> 00:45:54,752
Dar sentimentele mele?

644
00:46:02,898 --> 00:46:05,833
Vrei să știi ce
chiar îmi aburi fasole?

645
00:46:06,168 --> 00:46:08,602
L-au lăsat să bată
imediat înapoi pe stradă.

646
00:46:08,804 --> 00:46:10,704
Te muți din acea clădire.

647
00:46:10,906 --> 00:46:12,635
De ce ești prieten cu fata aceea?

648
00:46:12,841 --> 00:46:13,773
Ea este vecina mea!

649
00:46:13,975 --> 00:46:15,499
Se întâmplă să fie o fată foarte drăguță.

650
00:46:15,710 --> 00:46:16,699
E o curvă.

651
00:46:16,912 --> 00:46:19,210
- Stai putin...
- Stai departe de asta!

652
00:46:19,414 --> 00:46:21,348
Lasă-mă să-ți spun,
cand te casatoresti...

653
00:46:21,550 --> 00:46:24,815
... va trebui să te descurci cu el
exact așa cum m-am ocupat de tatăl lui.

654
00:46:25,821 --> 00:46:27,618
Al naibii de gropi!

655
00:46:27,823 --> 00:46:29,381
Ești bine, Rose?

656
00:46:29,591 --> 00:46:32,321
Dacă nu pentru mine, tatăl lui
ar fi făcut cum ar fi vrut.

657
00:46:32,527 --> 00:46:34,757
Știi ce a vrut să facă?
Faceți mobilier.

658
00:46:34,963 --> 00:46:36,555
Cu mana!

659
00:46:36,965 --> 00:46:39,365
Nu vă faceți griji, domnule și doamna Koogle.
L-am îndreptat pe Al...

660
00:46:39,568 --> 00:46:42,162
... și împreună vom fi cu toții
îndreptă-l pe Chuck.

661
00:46:44,606 --> 00:46:46,506
Ești bine, Rose?

662
00:47:11,967 --> 00:47:12,797
Hei! Budul meu!

663
00:47:13,001 --> 00:47:14,832
Trebuie să vorbesc cu tine.
Este important.

664
00:47:15,036 --> 00:47:16,401
Intră.

665
00:47:17,172 --> 00:47:18,571
Cum ai intrat?

666
00:47:18,773 --> 00:47:20,104
Aceasta este o clădire de securitate.

667
00:47:20,308 --> 00:47:22,401
Va trebui să o fac
vorbește cu acel tip.

668
00:47:28,250 --> 00:47:29,740
Mult mai departe!

669
00:47:32,120 --> 00:47:34,384
Ce suntem de fapt
vorbesc despre aici?

670
00:47:36,091 --> 00:47:38,059
Care este esența...

671
00:47:38,527 --> 00:47:40,290
...despre ce vorbim?

672
00:47:41,062 --> 00:47:43,360
Îți voi explica
dacă trebuie.

673
00:47:50,572 --> 00:47:52,233
Prostituţie!

674
00:47:53,041 --> 00:47:53,939
Taie-l!

675
00:47:54,209 --> 00:47:55,506
Ce este asta?

676
00:47:56,044 --> 00:47:57,944
Prostituţie.

677
00:47:58,380 --> 00:47:59,438
O putem spune.

678
00:47:59,648 --> 00:48:01,309
Acum suntem copii mari, nu?

679
00:48:01,516 --> 00:48:04,417
Uneori te ajută să înțelegi
un cuvânt dacă îl descompune.

680
00:48:04,619 --> 00:48:06,610
Deci hai să facem asta acum.
Vom?

681
00:48:06,821 --> 00:48:08,186
PRO--

682
00:48:08,390 --> 00:48:10,358
Nu înseamnă nimic.
Uită de asta.

683
00:48:10,825 --> 00:48:13,055
TIT. Cred că știm cu toții
ce înseamnă asta.

684
00:48:13,261 --> 00:48:15,286
TU-- Bine, TU.

685
00:48:15,597 --> 00:48:16,928
Și --TION, desigur...

686
00:48:17,198 --> 00:48:18,961
...din latină...

687
00:48:19,501 --> 00:48:21,696
... „a evita”.

688
00:48:22,270 --> 00:48:24,761
Să spun: „Nu, mulțumesc, oricum.
Nu vreau.”

689
00:48:24,973 --> 00:48:26,372
— A împinge departe.

690
00:48:27,642 --> 00:48:29,940
Nici măcar nu aparține aici.
Să scăpăm de el.

691
00:48:32,247 --> 00:48:33,578
stii...

692
00:48:35,083 --> 00:48:36,948
...dacă pot să-mi iau un moment aici...

693
00:48:37,185 --> 00:48:38,277
...si ma refer la asta...

694
00:48:38,486 --> 00:48:39,612
...ce sunt pe cale să spun.

695
00:48:39,955 --> 00:48:41,786
Simt multă dragoste
în această cameră.

696
00:48:44,526 --> 00:48:47,461
Poate sunt eu, dar îți spun,
a fost aici acum un minut.

697
00:48:47,662 --> 00:48:49,994
Și a fost cu adevărat frumos.

698
00:48:50,198 --> 00:48:53,463
Deci în acest moment este important
că văd toți sânii tăi.

699
00:48:54,636 --> 00:48:56,763
Sau nu trebuie să-ți văd sânii.

700
00:48:56,972 --> 00:48:59,964
Să plecăm de aici.
Tipul ăsta nu e un proxenet. El este un prost!

701
00:49:00,175 --> 00:49:02,234
Haideți, băieți!
Dă-i o șansă.

702
00:49:03,078 --> 00:49:04,272
Este aceasta o glumă?

703
00:49:04,479 --> 00:49:07,073
Pierzi <i>Show-ul Donahue.</i>
Te-am avut în emisiune.

704
00:49:07,282 --> 00:49:08,146
Rezervat!

705
00:49:09,217 --> 00:49:12,345
Trebuie să le spui.
Spune-le așa cum mi-ai spus mie.

706
00:49:13,088 --> 00:49:14,180
Pleacă de aici.

707
00:49:14,456 --> 00:49:16,287
Să mergem.
Am pierdut destul timp.

708
00:49:17,592 --> 00:49:22,029
Cum ați dori doamnelor să câștigați
De 10 ori cât câștigi acum?

709
00:49:24,265 --> 00:49:25,527
Nu glumesc.

710
00:49:25,900 --> 00:49:29,495
De zece ori suma de bani
pe care îl câștigi chiar acum.

711
00:49:31,106 --> 00:49:32,767
Vrei să folosești tabla?

712
00:49:36,144 --> 00:49:38,078
Știi, ai perfectă dreptate.

713
00:49:38,580 --> 00:49:40,070
Nu suntem proxeneți.

714
00:49:43,018 --> 00:49:44,815
Daca am inteles bine...

715
00:49:45,020 --> 00:49:46,385
...proxeneții fac 70...

716
00:49:46,588 --> 00:49:48,488
...80, 90 la sută...

717
00:49:48,690 --> 00:49:49,714
...din banii tăi, nu?

718
00:49:50,792 --> 00:49:53,317
Muncesti foarte mult pentru
banii aia, nu?

719
00:49:53,828 --> 00:49:56,729
Atunci te rog gandeste-te
William și cu mine...

720
00:49:56,931 --> 00:49:58,193
...ca manageri de afaceri.

721
00:49:58,400 --> 00:50:00,994
Ca agenți, dacă vrei.
Pe noi ne interesează doar...

722
00:50:01,202 --> 00:50:03,136
...în 10% din banii tăi.

723
00:50:03,371 --> 00:50:04,201
Zece la sută?

724
00:50:04,406 --> 00:50:06,237
Lasă-l în pace. Se descurcă bine.

725
00:50:08,943 --> 00:50:10,877
Și doamnelor, am un talent.

726
00:50:11,079 --> 00:50:13,604
Pot să iau bani și pot
fă-o în mai mulți bani.

727
00:50:13,815 --> 00:50:15,305
- O, băiete!
- Mai mulți bani?

728
00:50:15,517 --> 00:50:18,418
De ce nu ar trebui să ai
roadele muncii tale?

729
00:50:19,187 --> 00:50:21,553
De ce ar trebui să fii înșelat și bătut?

730
00:50:23,024 --> 00:50:24,491
Ai un plan stomatologic?

731
00:50:24,693 --> 00:50:26,388
Ai un plan de sănătate?

732
00:50:26,594 --> 00:50:29,859
Dacă vii cu noi, ne-am dori
pentru a vă oferi o bază solidă.

733
00:50:30,065 --> 00:50:31,896
O fundație financiară.

734
00:50:32,100 --> 00:50:34,432
Și dacă nu vii cu noi,
înțeleg.

735
00:50:34,636 --> 00:50:36,536
Vă mulțumesc foarte mult pentru ascultare.

736
00:50:36,738 --> 00:50:38,433
Nu! Așteptaţi un minut.

737
00:50:40,008 --> 00:50:41,236
A fost grozav!

738
00:50:42,844 --> 00:50:45,210
Ce crezi?
Crezi că tipul ăsta e legal?

739
00:50:47,782 --> 00:50:50,216
Stai, tipii ăștia ne zăpadă!
Ştii asta.

740
00:50:50,418 --> 00:50:52,215
Acest lucru este prea ușor.

741
00:50:53,855 --> 00:50:56,050
Ar fi trebuit să forțezi puțin mai mult.

742
00:50:56,257 --> 00:50:57,952
Am făcut tot ce am putut.

743
00:50:58,460 --> 00:51:00,621
Bine, o să facem asta?

744
00:51:03,665 --> 00:51:04,927
Suntem cu toții ai tăi!

745
00:51:05,600 --> 00:51:07,033
Ai împins suficient.
tu--

746
00:51:07,235 --> 00:51:10,261
Până la asta și apoi te-ai relaxat.
E perfect.

747
00:51:15,043 --> 00:51:17,841
Vom ajunge să avem
pe toți și pe plan sexual.

748
00:53:56,537 --> 00:53:59,404
Ce mai faci? Eu gătesc ca
Betty Crocker în seara asta!

749
00:53:59,607 --> 00:54:00,505
Primesc vreun apel?

750
00:54:02,410 --> 00:54:04,878
a sunat Lupe.
A terminat cu dl Culpepper.

751
00:54:05,246 --> 00:54:07,874
Acum e cu domnul Jergens.

752
00:54:08,082 --> 00:54:09,674
Marlene tocmai a sunat.

753
00:54:09,884 --> 00:54:12,478
Are o întâlnire cu un tânăr.
Ea vrea să o iei.

754
00:54:12,887 --> 00:54:15,014
Bun. Am câteva minute.

755
00:54:16,658 --> 00:54:17,716
ce faci?

756
00:54:18,526 --> 00:54:21,427
Nu vrem ca fetele noastre să primească
bătut de oricare dintre acei bozos.

757
00:54:21,629 --> 00:54:23,824
Deci, dacă ne întâlnim cu ei,
vor vedea mușchii.

758
00:54:24,032 --> 00:54:26,557
- Și aceștia sunt?
- Da. Funcționează, nu?

759
00:54:26,768 --> 00:54:28,360
Afacerile merg bine.

760
00:54:28,569 --> 00:54:29,866
Presupun că da.

761
00:54:30,738 --> 00:54:31,568
Deci ce sa întâmplat?

762
00:54:32,340 --> 00:54:34,740
De când am început asta,
am fost bolnav.

763
00:54:35,643 --> 00:54:36,610
am dureri de cap...

764
00:54:36,811 --> 00:54:39,075
...dureri de stomac.
Am fiori.

765
00:54:39,447 --> 00:54:40,641
Îmi sângerează gingiile.

766
00:54:40,882 --> 00:54:43,316
Și părul îmi cade în continuare
în chiuvetă.

767
00:54:43,551 --> 00:54:44,483
Aşa?

768
00:54:46,321 --> 00:54:48,687
Lasă-mă să încerc să-ți explic asta.

769
00:54:49,190 --> 00:54:51,215
În timp ce stăm aici și stăm de vorbă...

770
00:54:51,426 --> 00:54:52,484
...sunt femei...

771
00:54:52,694 --> 00:54:54,252
... ființe umane de sex feminin...

772
00:54:54,462 --> 00:54:57,625
... rostogolindu-se în paturi ciudate
cu oameni ciudati...

773
00:54:57,832 --> 00:55:00,232
...și câștigăm bani din asta.

774
00:55:00,535 --> 00:55:02,628
Este aceasta o țară grozavă sau ce?

775
00:55:03,805 --> 00:55:05,102
Uită-te la asta.

776
00:55:05,940 --> 00:55:06,838
Acesta este părul.

777
00:55:07,041 --> 00:55:10,772
Acesta este părul care era înainte
în capul meu. Vedea?

778
00:55:10,979 --> 00:55:13,504
Același lucru s-a întâmplat când
Am lucrat pe Wall Street.

779
00:55:13,715 --> 00:55:15,774
A trebuit să port o pălărie,
stând la biroul meu.

780
00:55:17,452 --> 00:55:19,147
Acesta este Bill. Misiunea in viata:

781
00:55:19,354 --> 00:55:21,515
Fă-l pe Chuck bărbat!

782
00:55:23,257 --> 00:55:24,849
Ce sunt acum, o rață?

783
00:55:26,361 --> 00:55:27,851
Ești de necrezut.

784
00:55:28,062 --> 00:55:30,053
Esti altceva, amice.

785
00:55:30,598 --> 00:55:32,691
Ești un fel de tip.

786
00:55:39,340 --> 00:55:40,807
Impresionează fetele.

787
00:55:46,614 --> 00:55:48,172
Câine de porumb.

788
00:55:51,152 --> 00:55:51,982
Bill, m-am întors!

789
00:56:03,564 --> 00:56:04,531
William.

790
00:56:26,587 --> 00:56:28,020
Tip nou!

791
00:56:37,231 --> 00:56:38,562
Ajutor!

792
00:56:53,981 --> 00:56:55,312
Record nou!

793
00:57:00,488 --> 00:57:01,477
Am înțeles!

794
00:57:07,261 --> 00:57:08,285
Aș fi putut s-o fac!

795
00:57:08,496 --> 00:57:09,326
M-a sunat!

796
00:57:09,530 --> 00:57:11,430
Acum ai trecut peste linie!

797
00:57:11,632 --> 00:57:13,827
Stai un minut.
Obțineți bunătățile pentru petrecere!

798
00:57:14,168 --> 00:57:15,135
Du-te acasă!

799
00:57:15,336 --> 00:57:16,166
Du-te acasă!

800
00:57:16,370 --> 00:57:20,636
Îți amintești de copilul pe care l-am dus la petrecere?
Aceasta este fraternitatea lui.

801
00:57:20,842 --> 00:57:22,241
Şi ce dacă?

802
00:57:22,710 --> 00:57:24,268
El este cel mai mare!

803
00:57:24,912 --> 00:57:27,881
Nu pot avea fete în cămin.
Așa că i-am adus aici, tarif de grup.

804
00:57:28,082 --> 00:57:29,379
M-au lăsat să intru în fraternitate.

805
00:57:29,584 --> 00:57:31,848
Trebuie să le ceri să iasă!
Vă rog!

806
00:57:32,053 --> 00:57:33,020
Frații mei?!

807
00:57:33,221 --> 00:57:37,021
- Ce e în neregulă cu tine?!
- Mă va concedia Carboni! Asta este!

808
00:57:37,225 --> 00:57:38,590
Sunt niște bătăi de cap la colegiu!

809
00:57:38,793 --> 00:57:39,782
Nu sunt niste prostii.

810
00:57:39,994 --> 00:57:43,157
Îți amintești durerea din gingii și păr?
Mi s-a mutat la piept.

811
00:57:43,364 --> 00:57:45,355
Un tânăr nu ar fi trebuit
dureri in piept!

812
00:57:46,167 --> 00:57:49,261
Trebuie să înveți să trăiești!
Cum să te distrezi! Cum să fii bărbat!

813
00:57:49,470 --> 00:57:50,664
Radical!

814
00:57:50,872 --> 00:57:52,339
Să devenim radicali!

815
00:57:56,644 --> 00:57:58,236
Haide, ce...?

816
00:57:58,446 --> 00:58:00,346
Păcat! Sunt dezamăgit!

817
00:58:00,548 --> 00:58:02,209
Pleacă de aici!

818
00:58:07,989 --> 00:58:09,115
E mai bine.

819
00:58:11,325 --> 00:58:13,623
Nu știu despre voi oameni.

820
00:58:14,428 --> 00:58:15,452
Aceasta este o morgă.

821
00:58:15,663 --> 00:58:18,291
Petreci într-o morgă.

822
00:58:18,900 --> 00:58:20,128
Nu mă crezi?

823
00:58:20,334 --> 00:58:22,859
Să mergem să aruncăm o privire
rigor mortis în camera 12.

824
00:58:23,804 --> 00:58:25,999
Asta te va aduce înapoi la realitate.

825
00:58:26,607 --> 00:58:28,472
Vreau ca toți să vedeți asta.

826
00:58:30,678 --> 00:58:32,839
Deci așa este!

827
00:58:33,981 --> 00:58:36,211
Jefferey a tras unul!

828
00:58:49,664 --> 00:58:52,531
Chiar în acel moment, toți
a sărit în sertare.

829
00:58:52,733 --> 00:58:53,700
Da, am auzit.

830
00:58:53,901 --> 00:58:55,994
Nu ești șocat de asta?

831
00:58:58,072 --> 00:58:59,972
Cum ar putea oamenii să o facă
într-o morgă?

832
00:59:00,174 --> 00:59:02,233
Cum ar putea oamenii să o facă
în sertare?

833
00:59:02,443 --> 00:59:04,570
- Este nou.
- E bolnav!

834
00:59:05,646 --> 00:59:08,012
Toată lumea caută
un nou mod de a face asta.

835
00:59:08,216 --> 00:59:11,310
Un tip m-a luat odată
într-un elicopter.

836
00:59:12,086 --> 00:59:13,246
M-a pus să o fac...

837
00:59:13,454 --> 00:59:14,386
...cu el...

838
00:59:14,589 --> 00:59:17,319
... în timp ce pluteam deasupra
casa fostei sale soții.

839
00:59:20,962 --> 00:59:23,897
Să nu fantezi niciodată diferit
moduri în care vrei să o faci?

840
00:59:26,767 --> 00:59:30,259
Odată mi-ar plăcea să o fac
fără a verifica mai întâi apartamentul.

841
00:59:30,705 --> 00:59:31,763
Ce?

842
00:59:32,406 --> 00:59:33,430
Nimic.

843
00:59:53,294 --> 00:59:55,990
- E frumos, nu?
- Frumos.

844
00:59:56,998 --> 00:59:59,091
Practic se conduce singur.

845
01:00:02,770 --> 01:00:05,170
Poți să refuzi muzica?

846
01:00:06,207 --> 01:00:08,471
Poți să dai muzica în jos?

847
01:00:08,743 --> 01:00:10,506
Pot să-l refuz.
Pot să-l ridic.

848
01:00:10,711 --> 01:00:12,975
Pot să-l schimb de la
spatele in fata.

849
01:00:13,180 --> 01:00:16,513
- Pot să-l fac să reverbereze. eu--
- Poți să-l refuzi?

850
01:00:18,219 --> 01:00:19,186
Multumesc.

851
01:00:19,387 --> 01:00:21,719
Uită-te la liniuța asta.
Aur solid.

852
01:00:22,356 --> 01:00:23,983
Uită-te la mocheta asta.
Blană.

853
01:00:24,191 --> 01:00:26,091
- Uită-te la aceste ferestre!
- Sticlă?

854
01:00:26,294 --> 01:00:27,556
Sticlă. Da.

855
01:00:27,762 --> 01:00:30,128
Dar putem vedea afară
și nimeni nu poate vedea înăuntru.

856
01:00:30,498 --> 01:00:31,465
Privește.

857
01:00:31,766 --> 01:00:33,700
Privește, bine? Începem.

858
01:00:35,870 --> 01:00:37,098
Hei, tu! Chiar aici!

859
01:00:39,440 --> 01:00:40,532
Chiar aici, amice!

860
01:00:40,741 --> 01:00:42,072
Uită-te la asta!

861
01:00:42,576 --> 01:00:46,034
Avem fete adolescente!
Locul este plin de lățimi aici!

862
01:00:51,285 --> 01:00:52,980
Merge! Roger!

863
01:00:53,187 --> 01:00:54,484
Roger, ofițer!

864
01:00:54,689 --> 01:00:56,122
Este grozav sau ce?

865
01:00:58,359 --> 01:01:00,520
Ar trebui să iei unul, omule.
Acest lucru este grozav.

866
01:01:00,728 --> 01:01:02,355
Totul este și automat.

867
01:01:02,697 --> 01:01:05,359
Poți să spargi portbagajul de aici.
Nu trebuie să vă mișcați.

868
01:01:09,103 --> 01:01:12,595
Ar trebui să iei unul. ce faci
cu toți banii tăi, oricum?

869
01:01:12,807 --> 01:01:13,899
stii...

870
01:01:14,775 --> 01:01:16,743
...Aş vrea să vorbesc cu tine despre asta.

871
01:01:17,044 --> 01:01:19,239
Am acest sentiment
ceva este foarte greșit.

872
01:01:19,447 --> 01:01:21,312
Suntem atât de aproape de
fiind prins.

873
01:01:21,682 --> 01:01:24,048
Știi ce? Este vina mea
esti asa cum esti.

874
01:01:24,251 --> 01:01:27,982
Am promis că o să-ți arăt prin jur
si nu am. Este vina mea.

875
01:01:28,189 --> 01:01:29,121
Asculta.

876
01:01:29,323 --> 01:01:32,315
Astăzi începe, bine?
Operațiunea Chuck.

877
01:01:32,526 --> 01:01:34,517
De acum încolo vom avea câteva
<i>Distracție, distracție, distracție</i>

878
01:01:34,729 --> 01:01:37,197
<i>Până când tatăl ei îi ia T-Bird</i>
În regulă?

879
01:01:37,398 --> 01:01:40,026
Când termin cu tine,
vei fi un Mardi Gras plimbat.

880
01:01:40,234 --> 01:01:44,534
Nici nu te voi putea controla.
Vei fi un cowboy nebun.

881
01:01:46,874 --> 01:01:48,432
Haide, doamnelor.

882
01:01:52,213 --> 01:01:53,271
Chuckie, fata de papusa...

883
01:01:53,481 --> 01:01:55,949
...Nu trebuie să mănânc în scufundări
nu mai asa!

884
01:01:59,420 --> 01:02:00,853
Haide, nu fi snobi.

885
01:02:01,055 --> 01:02:04,320
Am fost fata murăturilor
aici odată.

886
01:02:05,993 --> 01:02:07,585
Lupe a fost fata murăturilor.

887
01:02:07,795 --> 01:02:09,524
Lupe, acum tu deții murăturile!

888
01:02:09,730 --> 01:02:11,425
Spune ce?

889
01:02:11,632 --> 01:02:14,795
Doamnelor, mă bucur să vă anunț
pentru fiecare dintre voi...

890
01:02:15,002 --> 01:02:18,369
...că ești mândru proprietar
din acest Burger Steak special.

891
01:02:19,507 --> 01:02:22,442
Amintiți-vă, semnați contractele.

892
01:02:23,210 --> 01:02:24,199
Semnează-le!

893
01:02:27,815 --> 01:02:29,476
Acest lucru este minunat.

894
01:02:31,318 --> 01:02:32,683
Multumesc.

895
01:02:42,530 --> 01:02:45,055
Cineva a preluat
Afacerile lui Franklin...

896
01:02:45,266 --> 01:02:47,996
...și nu vedem
un ban al naibii din asta.

897
01:02:48,836 --> 01:02:50,929
În regulă!
Sa vad daca pot....

898
01:02:51,872 --> 01:02:53,339
Nu vezi că vorbim?

899
01:02:53,541 --> 01:02:57,500
Le cunoaștem pe fetele lui Franklin. Vom găsi
a afla cine le conduce acțiunea.

900
01:02:57,711 --> 01:03:01,203
Apoi îl vom îngropa și îl vom pune înăuntru
propriul nostru om, bine?

901
01:03:01,682 --> 01:03:03,274
Tipul ăsta s-a săturat.

902
01:03:07,655 --> 01:03:10,954
Și data viitoare ai grijă
pe a cui mașină stai!

903
01:03:13,727 --> 01:03:15,058
Bună, băieți!
Vino lângă bradul de Crăciun.

904
01:03:17,531 --> 01:03:18,725
Haide.

905
01:03:22,436 --> 01:03:24,404
Domnii Chuckie și Bill...

906
01:03:24,605 --> 01:03:26,732
...avem ceva sa-ti spunem...

907
01:03:26,941 --> 01:03:29,432
...deci am fost ales
purtătorul de cuvânt.

908
01:03:35,416 --> 01:03:37,816
<i>Ne luați de pe străzile orașului...</i>

909
01:03:38,018 --> 01:03:40,213
<i>...și dă-ne bărbați mai drăguți la întâlniri</i>

910
01:03:40,921 --> 01:03:44,254
<i>Avem blănuri și bijuterii
și rochii mai frumoase de purtat</i>

911
01:03:44,758 --> 01:03:48,125
<i>Și mergem chiar și la Vidal Sassoon
pentru a ne aranja părul</i>

912
01:03:50,631 --> 01:03:53,156
<i>Ne mutăm în apartamente frumoase...</i>

913
01:03:53,367 --> 01:03:57,098
<i>... în loc să trăiască
cu </i>ratones<i>și mouse-urile</i>

914
01:03:57,304 --> 01:03:58,202
<i>Din cauza ta...</i>

915
01:03:58,405 --> 01:04:00,270
<i>...bucuria noastră sare</i>

916
01:04:00,474 --> 01:04:01,907
<i>Pentru că suntem la această petrecere...</i>

917
01:04:02,109 --> 01:04:03,474
<i>...în loc să strângi</i>

918
01:04:12,987 --> 01:04:15,012
Uită-te la asta, Jack!

919
01:04:15,923 --> 01:04:17,185
Radical!

920
01:04:19,693 --> 01:04:22,025
Un nou magnetofon!

921
01:04:22,796 --> 01:04:24,991
Aveam de gând să iau unul.
Dar asta e mai buna...

922
01:04:25,199 --> 01:04:26,689
...pentru că nu am făcut-o
trebuie să plătească pentru asta.

923
01:04:28,302 --> 01:04:30,031
Bine, Chuck, tu ești următorul.

924
01:04:30,538 --> 01:04:32,028
Ador cadourile.

925
01:04:38,045 --> 01:04:39,239
Doamnelor, este uimitor.

926
01:04:39,446 --> 01:04:42,574
Te-ai lovit de un singur lucru
mereu mi-am dorit.

927
01:04:48,722 --> 01:04:50,155
Poartă-l, iubito.

928
01:05:06,206 --> 01:05:08,367
Bine, gata, Joe.

929
01:05:08,576 --> 01:05:10,942
Bine, Pete, iată niște vin.

930
01:05:12,746 --> 01:05:13,770
Deci...

931
01:05:13,981 --> 01:05:15,846
... tata mi-a spus...

932
01:05:16,083 --> 01:05:18,142
... pe care nu le-aș sumă niciodată
la orice, nu?

933
01:05:19,086 --> 01:05:20,644
Părinții ajung așa.

934
01:05:21,155 --> 01:05:23,453
Da, ei bine, mi-a spus asta
când aveam patru ani.

935
01:05:24,892 --> 01:05:26,860
Sunt serios. Știu.

936
01:05:27,161 --> 01:05:28,992
Atunci când aveam 13 ani...

937
01:05:29,563 --> 01:05:30,427
...a plecat.

938
01:05:30,631 --> 01:05:33,156
El a plecat de acolo. A plecat.
Istorie. Corect?

939
01:05:34,668 --> 01:05:37,603
Mi-a spus mie și mamei că suntem
prea urâtă pentru a te uita.

940
01:05:37,805 --> 01:05:39,136
În cazul meu, a greșit.

941
01:05:42,076 --> 01:05:43,839
Nu, vreau să spun, mama mea....

942
01:05:44,912 --> 01:05:47,403
Mama mea era foarte drăguță.

943
01:05:53,220 --> 01:05:55,654
Locuiești cu un nebun
și îți face lucruri.

944
01:06:01,028 --> 01:06:02,359
Acesta este Bill.

945
01:06:06,700 --> 01:06:09,362
Sună-ți mama,
urează-i un Crăciun Fericit.

946
01:06:17,778 --> 01:06:18,972
Tipul asta...

947
01:06:20,147 --> 01:06:21,045
...nu se distreaza.

948
01:06:21,248 --> 01:06:25,378
O să-l învăț pe acest om sălbatic
cum să te distrezi chiar acum.

949
01:06:26,053 --> 01:06:29,318
Facem o grămadă de bani.
Nu cheltuiește nimic din banii lui.

950
01:06:29,990 --> 01:06:31,457
Am cheltuit ceva.

951
01:06:31,759 --> 01:06:32,726
Pe ce?

952
01:06:33,460 --> 01:06:36,588
Ești cu adevărat interesat
sa vad pe ce am cheltuit-o?

953
01:06:53,681 --> 01:06:56,411
<i>Și o potârniche într-un par</i>

954
01:06:58,419 --> 01:06:59,750
Ieșim aici?

955
01:06:59,953 --> 01:07:01,853
Oh, stai! Așteaptă!

956
01:07:02,056 --> 01:07:03,318
Haide.

957
01:07:05,492 --> 01:07:06,618
Ce este...

958
01:07:08,362 --> 01:07:10,455
- Asta ai cumpărat?
- Chuck, stai!

959
01:07:10,664 --> 01:07:12,222
Un cimitir.

960
01:07:14,301 --> 01:07:15,791
Stai puțin, vrei?

961
01:07:16,003 --> 01:07:16,833
Știi ce?

962
01:07:17,037 --> 01:07:19,005
S-ar putea să nu fie o idee rea.

963
01:07:19,673 --> 01:07:20,935
Pentru ca stii...

964
01:07:22,076 --> 01:07:23,634
...oamenii trebuie să moară, nu?

965
01:07:23,844 --> 01:07:25,869
De ce nu pot muri pentru noi?

966
01:07:26,413 --> 01:07:29,905
Ne așezăm pe spate și îl prindem.
Cimitirul lui Chuck și Bill.

967
01:07:30,150 --> 01:07:31,913
Acesta este plin.

968
01:07:32,486 --> 01:07:34,215
Ar fi trebuit să cumpăr unul gol.

969
01:07:39,593 --> 01:07:41,686
Ai vrut să vezi ce am cumpărat.

970
01:07:51,672 --> 01:07:52,536
Tatăl tău?

971
01:07:53,273 --> 01:07:56,572
Obișnuia să aibă cea mai mică piatră
în tot locul.

972
01:07:57,745 --> 01:07:59,406
Nu mai.

973
01:08:05,819 --> 01:08:08,310
Asta ai cheltuit
banii tăi?

974
01:08:08,789 --> 01:08:10,416
El este tatăl meu.

975
01:08:17,064 --> 01:08:20,124
Durează ceva timp
ca să urce căldura.

976
01:08:20,334 --> 01:08:22,928
Știu.
Se va trezi până în primăvară.

977
01:08:30,944 --> 01:08:34,175
Știi, tatăl meu este în viață
și nu-i cumpăr nimic.

978
01:08:37,284 --> 01:08:38,808
Ești ca un sfânt.

979
01:08:40,020 --> 01:08:43,080
Pentru că l-am cumpărat pe tatăl meu
o piatră de mormânt?

980
01:08:43,390 --> 01:08:44,618
Sfântul Chuck.

981
01:08:44,825 --> 01:08:46,918
Nu doar pentru asta.

982
01:08:48,162 --> 01:08:49,129
Ești drăguț.

983
01:08:53,066 --> 01:08:54,260
Decent.

984
01:09:09,449 --> 01:09:10,939
Crezi că sunt decent?

985
01:09:15,756 --> 01:09:18,554
Amintește-ți prima dată
mi-ai făcut ouă în apartamentul meu?

986
01:09:20,961 --> 01:09:22,895
Și ți-ai scos halatul?

987
01:09:24,631 --> 01:09:26,326
Ochii mei au avut un atac de cord.

988
01:09:29,937 --> 01:09:31,996
Și de fiecare dată după aceea...

989
01:09:32,206 --> 01:09:34,504
...nu a contat
ce purtai.

990
01:09:35,976 --> 01:09:37,841
Ai fi putut purta
o armură.

991
01:09:38,045 --> 01:09:39,945
Am devenit fierbinte și nebun.

992
01:09:40,614 --> 01:09:41,979
Iată-l pe Sfântul tău Chuck.

993
01:09:45,219 --> 01:09:47,744
Sunt 30 de grade aici
iar eu transpir.

994
01:09:51,391 --> 01:09:54,360
Cred că vom sări peste cafea.
sunt treaz.

995
01:10:00,567 --> 01:10:02,762
Si eu sunt treaz.
Și trebuie să vorbesc cu tine.

996
01:10:02,970 --> 01:10:05,495
- Dar?
- Despre asta.

997
01:10:13,447 --> 01:10:15,472
Ești un foarte bun vorbitor.

998
01:10:56,990 --> 01:10:59,254
Fermoarul e pe lateral, dragă.

999
01:10:59,693 --> 01:11:00,819
Am înțeles.

1000
01:11:46,573 --> 01:11:48,404
Vrei să știi ceva amuzant?

1001
01:11:49,443 --> 01:11:51,343
Eu nu fumez.

1002
01:12:07,094 --> 01:12:09,255
Ai văzut vreodată filmul, <i>Klute</i>?

1003
01:12:09,463 --> 01:12:10,452
Ce?

1004
01:12:10,664 --> 01:12:12,928
Filmul cu Jane Fonda, <i>Klute.</i>

1005
01:12:13,133 --> 01:12:15,124
Nu, nu cred.

1006
01:12:16,737 --> 01:12:18,728
Ea joacă rolul unei apelante.

1007
01:12:19,272 --> 01:12:21,331
Și ea este cu tipul ăsta,
stii?

1008
01:12:21,675 --> 01:12:23,074
Un client.

1009
01:12:24,177 --> 01:12:26,975
Și o fac,
și ea țipă și geme...

1010
01:12:27,180 --> 01:12:30,308
...de parcă ar fi, ca,
sfârşitul lumii pentru ea.

1011
01:12:31,885 --> 01:12:34,854
Și apoi, chiar în mijloc,
când tipul nu se uită...

1012
01:12:35,055 --> 01:12:37,114
...se uita la ceas...

1013
01:12:37,858 --> 01:12:40,383
... și știi doar că este un act.

1014
01:12:46,800 --> 01:12:48,700
Nu port ceas.

1015
01:13:11,024 --> 01:13:12,321
Unde ai fost?

1016
01:13:12,826 --> 01:13:14,054
Ne-am mutat.

1017
01:13:14,461 --> 01:13:16,452
<i>William, mă bucur să te văd</i>

1018
01:13:16,663 --> 01:13:18,824
<i>La ora nouă în această seară</i>

1019
01:13:23,236 --> 01:13:24,760
Ești beat de aseară.

1020
01:13:25,705 --> 01:13:27,605
Beat, da. Dar nu din vin.

1021
01:13:27,941 --> 01:13:29,033
Bere.

1022
01:13:32,345 --> 01:13:35,246
Ce este cu tine? Ai întârziat!
A fost haos aici!

1023
01:13:35,449 --> 01:13:37,781
Mi-au venit țeapăturile,
Am fete care ies.

1024
01:13:37,984 --> 01:13:39,679
Unde este Belinda?
Ea nu s-a înregistrat.

1025
01:13:40,187 --> 01:13:42,815
Nu m-aș baza pe Belinda
revenind la muncă.

1026
01:13:43,056 --> 01:13:46,082
Ce s-a întâmplat? E bine?
A greșit-o cineva?

1027
01:13:46,293 --> 01:13:48,193
Nimeni nu a deranjat-o.

1028
01:13:49,496 --> 01:13:51,054
Îți vei lăsa deoparte mușchii?

1029
01:13:53,200 --> 01:13:55,464
Ceva sa întâmplat aseară.

1030
01:13:56,203 --> 01:13:58,569
Ceva a trecut între noi.

1031
01:13:59,339 --> 01:14:02,433
Viața ei nu putea fi la fel.

1032
01:14:04,911 --> 01:14:06,640
Scuze că am întârziat. Bună, Chuck!

1033
01:14:13,320 --> 01:14:16,619
Îți amintești de tipul ăla, Schisselman?
A sunat și vrea să te cunoască.

1034
01:14:17,591 --> 01:14:18,683
E drăguţ.

1035
01:14:21,695 --> 01:14:22,719
ce faci?

1036
01:14:22,929 --> 01:14:25,329
Ce vrei să spui, ce face ea?
Ea lucrează.

1037
01:14:28,168 --> 01:14:29,192
Este adevărat?

1038
01:14:32,272 --> 01:14:33,398
Serios?

1039
01:14:35,275 --> 01:14:37,266
Trebuie să-mi câștig existența, nu?

1040
01:14:41,948 --> 01:14:44,382
Mi-ai spus azi dimineață
nu ai prefăcut.

1041
01:14:47,320 --> 01:14:48,651
Nu făceam.

1042
01:14:48,889 --> 01:14:49,856
Preface ce?

1043
01:14:50,323 --> 01:14:51,255
Te rog, Bill.

1044
01:14:51,458 --> 01:14:53,187
Pleacă din oraș!

1045
01:14:53,460 --> 01:14:55,052
Voi doi băieți?

1046
01:14:55,262 --> 01:14:57,287
Pot să am, vă rog
o conversatie cu ea?

1047
01:15:01,201 --> 01:15:02,759
Nu ai renunțat?

1048
01:15:05,972 --> 01:15:06,939
Cum pot să renunț?

1049
01:15:07,240 --> 01:15:10,266
Foarte simplu. Deschizi gura
și spune: „Bill, Chuck...

1050
01:15:10,477 --> 01:15:11,637
... am renunțat."

1051
01:15:12,145 --> 01:15:14,170
Bine. Și atunci ce să fac?

1052
01:15:16,950 --> 01:15:18,508
Nu, vorbesc serios!

1053
01:15:18,718 --> 01:15:20,276
Unde mă duc de acolo?

1054
01:15:20,487 --> 01:15:21,977
Ce se întâmplă cu mine?

1055
01:15:29,863 --> 01:15:32,661
Ce ti se intampla este....

1056
01:15:36,136 --> 01:15:38,604
Nu pot trece peste faptul
că nu ai renunțat.

1057
01:15:39,573 --> 01:15:40,562
Corect!

1058
01:15:41,074 --> 01:15:42,371
Nu am renunțat!

1059
01:15:42,576 --> 01:15:43,600
Ai renunțat?

1060
01:15:43,810 --> 01:15:44,936
Nu sunt o curvă!

1061
01:15:46,680 --> 01:15:48,079
Nu, ești un proxeneț!

1062
01:15:48,281 --> 01:15:50,749
Să ne oprim înainte să spunem
ceva ce regretăm.

1063
01:15:50,951 --> 01:15:52,418
Taci!

1064
01:15:54,521 --> 01:15:56,489
Am nevoie de o plimbare.

1065
01:16:08,168 --> 01:16:09,362
Trebuie să o conduc.

1066
01:16:09,769 --> 01:16:10,599
Amenda.

1067
01:16:13,673 --> 01:16:14,765
Vei fi bine?

1068
01:16:16,176 --> 01:16:18,474
Ne cunoști proxeneții. Amenda.

1069
01:16:21,147 --> 01:16:23,206
Am nevoie de cheile mașinii.
Le-ai primit?

1070
01:16:23,683 --> 01:16:25,412
Multumesc. Le-am primit.

1071
01:16:57,450 --> 01:17:00,510
- Nu a vrut să spună ce a spus.
- Da, a făcut-o.

1072
01:17:00,720 --> 01:17:01,744
Nu, el este....

1073
01:17:01,955 --> 01:17:04,048
E un tip ciudat.

1074
01:17:04,257 --> 01:17:07,693
El nu este ca tine și ca mine.
Probabil s-a gândit...

1075
01:17:10,096 --> 01:17:11,927
... voi doi erați îndrăgostiți.

1076
01:17:13,933 --> 01:17:15,423
Asa am facut si eu.

1077
01:17:29,649 --> 01:17:30,581
Uite...

1078
01:17:34,721 --> 01:17:36,018
...nu vrei sa urci.

1079
01:17:39,693 --> 01:17:40,955
Așa că te conduc acasă.

1080
01:17:42,195 --> 01:17:44,220
Așteaptă. Dar trucul?

1081
01:17:44,431 --> 01:17:47,366
Mă voi întoarce mai târziu, mă voi îmbăta,
scoate-i hainele.

1082
01:17:47,567 --> 01:17:49,626
Dimineata,
va crede că ai fost acolo.

1083
01:17:50,036 --> 01:17:51,628
Nici o problemă.

1084
01:18:10,990 --> 01:18:12,548
Morga orașului.

1085
01:18:13,293 --> 01:18:15,318
A murit cineva?

1086
01:18:16,096 --> 01:18:17,791
Cui îi pasă?

1087
01:18:30,076 --> 01:18:31,270
De ce ai încuiat ușa?

1088
01:18:33,413 --> 01:18:34,277
E în regulă.

1089
01:18:39,352 --> 01:18:40,182
Domnilor?

1090
01:18:41,454 --> 01:18:43,718
Cel puțin Franklin
plătit timp de doi ani.

1091
01:18:43,923 --> 01:18:45,083
Până a devenit prost.

1092
01:18:45,358 --> 01:18:47,292
Nu ne-ai trimis nici măcar un nichel.

1093
01:18:47,494 --> 01:18:48,722
Nici un nichel.

1094
01:18:52,165 --> 01:18:54,292
- Nu stiu...
- Nu știu, nu știu.

1095
01:18:54,501 --> 01:18:56,628
Dacă ai fost în față,
am fi putut rezolva.

1096
01:18:56,836 --> 01:18:58,360
Dar acum e prea târziu.

1097
01:18:58,571 --> 01:18:59,936
Suntem supărați.

1098
01:19:00,140 --> 01:19:01,129
Suntem insultați.

1099
01:19:02,075 --> 01:19:05,670
În plus, nu ar fi corect să lași
trăiești după ce l-am ucis pe Franklin.

1100
01:19:05,879 --> 01:19:07,073
El era prietenul nostru.

1101
01:19:08,081 --> 01:19:09,673
Aș vrea să fiu prietenul tău.

1102
01:19:09,883 --> 01:19:11,942
Te rog, Doamne!
Lasă-mă să fiu prietenul tău...

1103
01:19:37,143 --> 01:19:38,735
Haide, hai să plecăm de aici.

1104
01:19:38,945 --> 01:19:41,539
Dacă spargem un bozo,
trebuie să spargem tot locul.

1105
01:19:41,748 --> 01:19:43,682
Urăsc narcoticele.

1106
01:19:43,883 --> 01:19:46,078
Mi-aș dori să ne pună înapoi pe Vice.

1107
01:19:46,486 --> 01:19:47,919
Aș putea avea cecul, vă rog?

1108
01:19:48,388 --> 01:19:49,855
Bataie destul de buna, nu?

1109
01:19:50,056 --> 01:19:51,353
piersici.

1110
01:19:52,725 --> 01:19:54,590
Am observat că sunteți...

1111
01:19:55,829 --> 01:19:58,593
...negravate de
companie feminină.

1112
01:20:02,268 --> 01:20:03,860
Deci, cum ți-ar plăcea să obții...

1113
01:20:05,038 --> 01:20:06,232
... împovărat?

1114
01:20:08,775 --> 01:20:10,868
Bine, băieți. Iată-ne.

1115
01:20:12,545 --> 01:20:14,240
Mă întreb de ce ușa aia e încuiată.

1116
01:20:15,582 --> 01:20:16,514
La morgă?

1117
01:20:16,716 --> 01:20:19,310
Știu la ce te gândești.
Nu vă faceți griji.

1118
01:20:19,519 --> 01:20:23,080
Nu te va deranja dacă nu te gândești
despre toți acei morți.

1119
01:20:26,626 --> 01:20:29,925
Lasă-mă să-mi iau agenda de telefon.
Are toate numerele mele în el.

1120
01:20:32,832 --> 01:20:34,493
Mă întreb unde este acea carte.

1121
01:20:34,868 --> 01:20:37,359
Poate partenerul meu o are.
Urmați-mă.

1122
01:20:38,771 --> 01:20:42,332
Ești pe cale să devii
unul dintre Marile Lacuri. Deschide.

1123
01:20:42,542 --> 01:20:44,442
Am spus, deschide!

1124
01:20:45,445 --> 01:20:47,208
Pregătește-te să-l umpleți.

1125
01:20:47,647 --> 01:20:50,639
Asta pentru a face niște găuri
asa ca apa iese.

1126
01:20:56,122 --> 01:20:57,612
Din nou blocat.

1127
01:21:05,999 --> 01:21:07,261
Ce se întâmplă?

1128
01:21:08,501 --> 01:21:09,559
Scuzați-mă.

1129
01:21:10,036 --> 01:21:11,401
Ține-l! Poliţie!

1130
01:21:13,940 --> 01:21:15,168
Sunteți polițiști?

1131
01:21:21,080 --> 01:21:22,547
Cum ar putea fi polițiști?

1132
01:21:26,553 --> 01:21:28,350
Ar fi trebuit să cer un act de identitate.

1133
01:21:47,874 --> 01:21:49,273
Fecior de curva!

1134
01:21:49,475 --> 01:21:50,772
Asta este!
Cool it! Am renunţat!

1135
01:21:50,977 --> 01:21:52,342
Tu ce?!

1136
01:21:52,812 --> 01:21:53,938
Asta e, omule!

1137
01:21:55,949 --> 01:21:57,075
Petrecerea s-a terminat, nebuni!

1138
01:21:58,785 --> 01:22:00,412
Omule, ai scapat!

1139
01:22:00,620 --> 01:22:02,588
Lasă-mă să-l lovesc o dată!

1140
01:22:14,334 --> 01:22:15,665
Totul s-a terminat, amice.

1141
01:22:16,035 --> 01:22:17,559
Ți-a fost frică?

1142
01:22:18,104 --> 01:22:19,093
Ai fost?

1143
01:22:20,073 --> 01:22:21,563
În mare parte amețit.

1144
01:22:22,008 --> 01:22:23,532
Îți spun, ai fost grozav!

1145
01:22:23,743 --> 01:22:26,473
Băieții trăgeau peste tine
și tocmai ai stat acolo.

1146
01:22:26,679 --> 01:22:29,170
Nu te-ai plâns niciodată.
Admir asta.

1147
01:22:29,382 --> 01:22:32,249
- Am un mare respect...
- Scoate caseta.

1148
01:22:37,657 --> 01:22:39,215
Uită-te aici.

1149
01:22:41,828 --> 01:22:43,591
Întoarce-te în lateral.

1150
01:22:43,796 --> 01:22:45,263
Altfel.

1151
01:22:50,136 --> 01:22:52,036
Bine, pleacă!

1152
01:22:55,541 --> 01:22:58,942
Cineva să aibă un pieptene,
ca sa ma pot pregati?

1153
01:22:59,612 --> 01:23:01,477
Nu eram pregătit pentru asta.

1154
01:23:01,881 --> 01:23:04,145
Doar întoarce-te în lateral.

1155
01:23:09,656 --> 01:23:10,645
Pleacă.

1156
01:23:11,858 --> 01:23:12,847
Astăzi!

1157
01:23:16,229 --> 01:23:17,753
Ești bun la acest joc.

1158
01:23:17,964 --> 01:23:19,454
Ultimul.
Cel mai bun din trei.

1159
01:23:19,666 --> 01:23:20,928
Chiar și, trage!

1160
01:23:22,268 --> 01:23:23,997
Mare. Corect este corect.

1161
01:23:25,872 --> 01:23:27,567
Am făcut o lovitură, nu?

1162
01:23:28,341 --> 01:23:30,172
Nu pot lovi un home run
dacă nu te bat.

1163
01:23:30,376 --> 01:23:32,776
Mi-aș dori să am o liliac chiar acum.

1164
01:23:33,413 --> 01:23:34,937
A trebuit să aduci poliția?

1165
01:23:35,148 --> 01:23:36,479
Asta e recunoștință.

1166
01:23:36,683 --> 01:23:39,481
Dacă nu aduc poliția,
ai fi mort acum.

1167
01:23:39,686 --> 01:23:42,678
Aşa? Mi-ar fi mai bine.
Aș prefera să fiu mort.

1168
01:23:42,889 --> 01:23:44,481
Vrei să fii mort?

1169
01:23:48,327 --> 01:23:50,090
Vrei să fii mort?

1170
01:23:55,001 --> 01:23:57,333
Anunțați-mă
dacă te răzgândești.

1171
01:23:57,537 --> 01:23:59,437
Vei fi primul.

1172
01:24:01,007 --> 01:24:02,167
Ce mai faci?

1173
01:24:06,713 --> 01:24:07,975
Grozav.

1174
01:24:08,181 --> 01:24:10,945
Mă bagi la închisoare aici
cu fiul lui Peter Lorre.

1175
01:24:12,685 --> 01:24:16,086
„Oh, haide. Trebuie să fim proxeneți.
Să fim proxeneți.”

1176
01:24:16,289 --> 01:24:18,348
Nu am putea fi medici.

1177
01:24:26,899 --> 01:24:29,094
Ne rostogoleam acolo
pentru o vreme totuși.

1178
01:24:30,169 --> 01:24:32,364
Cash, haine.

1179
01:24:33,206 --> 01:24:34,571
Îți spun ceva.

1180
01:24:34,874 --> 01:24:36,774
Nu puteai
ce am facut in Rusia.

1181
01:24:36,976 --> 01:24:38,739
Ştii? Serios.

1182
01:24:40,246 --> 01:24:42,476
- proxenet rus--
- Îmi faci o favoare?

1183
01:24:42,682 --> 01:24:45,242
Lasă-mă în pace.

1184
01:24:50,456 --> 01:24:52,424
Mai este loc pentru unul.

1185
01:25:08,207 --> 01:25:10,266
Credeam că ești în Indiana.

1186
01:25:11,477 --> 01:25:13,240
Mama mea a sunat.

1187
01:25:15,181 --> 01:25:18,014
Și ai zburat până aici.

1188
01:25:18,818 --> 01:25:21,378
Am crezut sigur când tu
am aflat ce fac...

1189
01:25:21,587 --> 01:25:23,111
...doar m-ai ura.

1190
01:25:24,090 --> 01:25:25,785
Nu, nu tu.

1191
01:25:26,425 --> 01:25:28,154
Ai venit să fii lângă mine.

1192
01:25:29,162 --> 01:25:31,790
Ești unul la un milion.

1193
01:25:39,739 --> 01:25:41,536
La revedere, Chuck.

1194
01:25:51,083 --> 01:25:52,380
Ai văzut asta?

1195
01:25:53,019 --> 01:25:55,579
Logodnica mea tocmai a scuipat pe mine.

1196
01:25:56,088 --> 01:25:58,249
Și după ce ai fost dezamăgit.

1197
01:25:58,691 --> 01:26:00,318
Dar are dreptate, știi.

1198
01:26:01,027 --> 01:26:02,858
Ar trebui să fiu scuipat.

1199
01:26:05,865 --> 01:26:08,356
Are păr în gură.
ce faci?

1200
01:26:08,568 --> 01:26:10,433
Arata rau in fata
a băieților.

1201
01:26:10,636 --> 01:26:13,434
Şi ce dacă? Pentru ce alerg,
președinte de celulă?

1202
01:26:15,875 --> 01:26:17,240
Au asta?

1203
01:26:17,510 --> 01:26:19,569
Acesta este un coșmar.

1204
01:26:20,780 --> 01:26:23,180
Ştii ce
partea cea mai rea este?

1205
01:26:23,382 --> 01:26:24,371
eu sunt vinovat.

1206
01:26:24,584 --> 01:26:25,642
eu sunt vinovat.

1207
01:26:25,852 --> 01:26:28,946
Știi ce se va întâmpla, nu-i așa?
Îmi voi pierde slujba.

1208
01:26:30,656 --> 01:26:32,487
Viața mea s-a terminat.

1209
01:26:33,359 --> 01:26:34,656
știi...

1210
01:26:34,861 --> 01:26:36,089
...in acest moment...

1211
01:26:36,295 --> 01:26:39,093
...M-am scufundat cât de jos am putut?

1212
01:26:46,472 --> 01:26:48,064
M-am înșelat.

1213
01:27:01,888 --> 01:27:03,947
Mimi, plătește-l pe taximetrist, vrei?

1214
01:27:04,156 --> 01:27:05,418
Mută-te!

1215
01:27:06,092 --> 01:27:07,389
Cu bani!

1216
01:27:11,831 --> 01:27:13,025
Nicio închisoare nu ne poate ține.

1217
01:27:13,266 --> 01:27:14,631
Le-ai scos!

1218
01:27:14,834 --> 01:27:16,597
Ai pariat că am făcut fundul tău portorican!

1219
01:27:16,802 --> 01:27:18,463
Nu-mi pot ține oamenii acolo.

1220
01:27:18,671 --> 01:27:20,036
Viața mea s-a terminat.

1221
01:27:20,473 --> 01:27:21,940
Stai cu el.
Du-l acasă.

1222
01:27:22,141 --> 01:27:23,665
Du-l la timp la avocat.

1223
01:27:23,876 --> 01:27:24,706
Bucată de tort!

1224
01:27:24,911 --> 01:27:28,108
te ducem acasa,
iti facem o baie frumoasa.

1225
01:27:28,648 --> 01:27:29,808
Așteptaţi un minut.

1226
01:27:30,016 --> 01:27:31,244
Nu o văd pe Belinda aici.

1227
01:27:31,450 --> 01:27:32,849
Ea nu vrea să vină.

1228
01:27:33,052 --> 01:27:34,383
Asta este!
Fă-l să se simtă mai bine.

1229
01:27:34,654 --> 01:27:36,281
Ştii ce vreau să spun.

1230
01:27:43,896 --> 01:27:45,659
Va dura mult sau ce?

1231
01:27:45,865 --> 01:27:47,890
Am o lecție de tenis
la ora unu.

1232
01:27:48,100 --> 01:27:50,432
Am ratat deja unul
când eram în închisoare.

1233
01:27:50,636 --> 01:27:53,036
Înțeleg.
Pot să-ți aduc ceva?

1234
01:27:53,239 --> 01:27:54,263
În regulă.

1235
01:27:55,441 --> 01:27:58,672
- Cotlete de miel--
- Mă gândeam la ceva de băut.

1236
01:27:58,878 --> 01:28:01,779
De ce nu începem?

1237
01:28:10,156 --> 01:28:11,783
Domnule Drollhauser...

1238
01:28:12,725 --> 01:28:14,215
... mergem la închisoare?

1239
01:28:14,427 --> 01:28:15,655
E o întrebare bună.

1240
01:28:16,228 --> 01:28:18,025
cu greu cred.

1241
01:28:18,631 --> 01:28:20,861
Vedeți băieți,
acesta este un an electoral...

1242
01:28:21,067 --> 01:28:23,262
...si partidul la putere...

1243
01:28:23,469 --> 01:28:24,731
...să spunem doar...

1244
01:28:24,937 --> 01:28:27,371
...au găsit întregul
situație jenantă.

1245
01:28:28,541 --> 01:28:31,942
Prin urmare, ar fi în
interesul tuturor celor implicați...

1246
01:28:32,144 --> 01:28:34,510
...dacă ți-au dat băieți
slujbele tale înapoi...

1247
01:28:34,714 --> 01:28:36,477
...si am uitat totul.

1248
01:28:37,416 --> 01:28:39,782
Presupun că e în regulă cu tine.

1249
01:28:47,259 --> 01:28:48,726
Domnule Drollhauser...

1250
01:28:49,795 --> 01:28:52,093
... ăsta e cel mai grozav lucru
Am auzit vreodată!

1251
01:28:52,298 --> 01:28:53,390
Mulțumesc foarte mult.

1252
01:28:53,599 --> 01:28:55,066
Este fantastic!

1253
01:28:55,267 --> 01:28:56,962
Ei bine, nu e în regulă cu mine!

1254
01:28:58,170 --> 01:29:00,263
Le-am luat peste butoi.

1255
01:29:01,340 --> 01:29:02,739
Atâta timp cât facem...

1256
01:29:03,943 --> 01:29:05,535
...Eu zic să scoți ceva din asta.

1257
01:29:08,414 --> 01:29:10,245
Pot vorbi singur cu el, te rog?

1258
01:29:28,567 --> 01:29:30,694
M-am gandit la asta...

1259
01:29:30,903 --> 01:29:33,167
...pentru tot timpul în închisoare.

1260
01:29:33,806 --> 01:29:36,468
Și ceea ce vreau este să mă întorc...

1261
01:29:36,675 --> 01:29:39,769
... la vechea mea viață, așa cum a fost
înainte de această nebunie.

1262
01:29:39,979 --> 01:29:41,105
vreau...

1263
01:29:41,313 --> 01:29:43,474
...vechea mea viață înapoi.

1264
01:29:44,116 --> 01:29:45,481
Te rog, Bill.

1265
01:29:46,352 --> 01:29:48,513
Te rog, lasă-mă să-mi recuperez vechea viață.

1266
01:29:55,594 --> 01:29:58,859
Dacă aș face asta, nu aș putea niciodată
să mă culc din nou cu mine.

1267
01:29:59,265 --> 01:30:01,358
Ținem cărțile în mână.

1268
01:30:01,567 --> 01:30:03,694
Le este frică de noi.

1269
01:30:03,903 --> 01:30:05,666
Vezi frumusețea aici?

1270
01:30:06,806 --> 01:30:08,364
Eu zic sa mergem acolo...

1271
01:30:08,574 --> 01:30:11,600
...și mărșăluiesc în biroul primăriei
și pune-l pe linie.

1272
01:30:11,811 --> 01:30:13,142
Doriți să?
Va fi distractiv.

1273
01:30:13,345 --> 01:30:14,334
Va fi grozav.

1274
01:30:18,951 --> 01:30:20,543
Mă îmbrac în alb!

1275
01:30:27,760 --> 01:30:30,695
Pleacă de la uşă!
Pleacă de la uşă!

1276
01:30:30,896 --> 01:30:32,329
Nu-l vei vedea pe primar!

1277
01:30:32,531 --> 01:30:35,967
Nu vei face nicio pretenție
sau o să te omor!

1278
01:30:36,502 --> 01:30:37,696
vei juca tenis...

1279
01:30:37,903 --> 01:30:39,461
...cu Dumnezeu!

1280
01:30:42,374 --> 01:30:44,842
Ai de gând să te răzgândești?

1281
01:30:49,115 --> 01:30:51,345
Ai de gând să te răzgândești?

1282
01:30:52,418 --> 01:30:54,079
Trebuie să ții cotul ăla rigid.

1283
01:30:57,456 --> 01:30:58,980
Ce se întâmplă acolo?

1284
01:31:02,027 --> 01:31:03,756
Dumnezeul meu!

1285
01:31:07,166 --> 01:31:10,294
V-aș putea avea, băieți
executat pentru asta!

1286
01:31:12,838 --> 01:31:14,032
Sunati la intretinere!

1287
01:31:14,240 --> 01:31:15,798
Adu-le aici sus!

1288
01:31:18,144 --> 01:31:20,578
Veți auzi de la avocatul meu.

1289
01:31:20,779 --> 01:31:23,304
- Eşti bine, domnule Chuckie?
- Sunt calm.

1290
01:31:23,516 --> 01:31:24,574
sunt calm.

1291
01:31:24,783 --> 01:31:26,842
- Sunt calm, promit.
- Sângerezi?

1292
01:31:27,219 --> 01:31:28,516
E în regulă, fetelor.

1293
01:31:28,721 --> 01:31:29,653
Poți să dai drumul.

1294
01:31:40,533 --> 01:31:43,696
Lasă-mă să-ți spun ceva.
Ascultă-mă, domnule om de idei.

1295
01:31:43,903 --> 01:31:45,598
Mă voi întoarce la morgă.

1296
01:31:45,804 --> 01:31:47,795
Și îmi voi îndrepta viața.

1297
01:31:48,007 --> 01:31:49,031
O viață pe care ai distrus-o!

1298
01:31:49,241 --> 01:31:51,903
Tot ce este rău
asta mi s-a intamplat, ai facut-o!

1299
01:31:52,411 --> 01:31:53,969
Nu vreau să te mai văd.

1300
01:31:54,180 --> 01:31:56,273
Nu vreau să mai aud de tine.

1301
01:31:56,482 --> 01:31:59,042
Nici nu vreau să aud zvonuri
mai despre tine.

1302
01:31:59,251 --> 01:32:00,081
Iată o idee:

1303
01:32:00,286 --> 01:32:03,585
Ia un bilet la prima
naveta spațială și pleacă de aici.

1304
01:32:04,023 --> 01:32:05,285
Scuzați-mă.

1305
01:32:22,775 --> 01:32:23,605
Ce mai faci?

1306
01:32:27,179 --> 01:32:28,441
Ce-ai făcut?

1307
01:32:28,714 --> 01:32:30,443
Adică de la închisoare?

1308
01:32:31,083 --> 01:32:32,414
M-am întors la muncă.

1309
01:32:33,319 --> 01:32:34,718
Da, și eu.

1310
01:32:34,920 --> 01:32:36,353
Încep o nouă slujbă în seara asta.

1311
01:32:37,189 --> 01:32:38,554
Serios, ce faci?

1312
01:32:40,626 --> 01:32:44,426
Este același lucru pe care l-am făcut și înainte.
E doar într-un alt loc.

1313
01:32:44,630 --> 01:32:46,894
Paradisul găsit, chiar lângă Sixth?

1314
01:32:47,399 --> 01:32:48,229
Am auzit de asta.

1315
01:32:48,434 --> 01:32:50,493
Ar trebui să fie foarte frumos.

1316
01:32:54,907 --> 01:32:57,967
Uite, s-ar putea să nu te mai văd.
Vineri ma mut.

1317
01:33:01,046 --> 01:33:02,035
Condo.

1318
01:33:03,649 --> 01:33:05,082
Foarte buna investitie.

1319
01:33:18,163 --> 01:33:20,631
Nu vrei să întârzii
pentru prima ta zi.

1320
01:33:48,861 --> 01:33:50,328
Unde dracu este 4K?

1321
01:33:51,930 --> 01:33:54,626
Scuzați-mă!
Nu știam că ești surd!

1322
01:33:54,833 --> 01:33:56,266
4K!

1323
01:33:57,303 --> 01:33:59,032
Sunt 4K.
Asta e cina mea?

1324
01:33:59,238 --> 01:34:01,001
Faci cu ea ce vrei.

1325
01:34:01,473 --> 01:34:02,770
Sunt cinci dolari.

1326
01:34:02,975 --> 01:34:04,533
Am adăugat deja în pontul meu.

1327
01:34:05,044 --> 01:34:06,341
Ce grijuliu.

1328
01:34:08,981 --> 01:34:10,073
Multumesc.

1329
01:34:15,054 --> 01:34:18,217
Scuzați-mă.
Pe acest sandviș este muștar.

1330
01:34:18,424 --> 01:34:19,356
Aşa?

1331
01:34:19,558 --> 01:34:21,150
Aşa? Este o salată de ouă.

1332
01:34:21,593 --> 01:34:23,060
Dă-mi sandvișul!

1333
01:34:32,171 --> 01:34:33,195
Fericit acum?

1334
01:34:36,675 --> 01:34:38,802
Aș dori un sandviș complet nou.

1335
01:34:42,748 --> 01:34:44,215
Ascultă la mine.

1336
01:34:53,092 --> 01:34:54,184
- Ascultă!
- Ia-o ușurel.

1337
01:34:54,393 --> 01:34:55,257
Ascultă la mine!

1338
01:34:55,461 --> 01:34:58,521
Nu voi mai mânca niciodată un sandviș
nu am comandat!

1339
01:34:58,797 --> 01:35:02,096
Sunt bolnav și obosit
de frică.

1340
01:35:02,301 --> 01:35:04,667
Locuri de muncă proaste, sandvișuri proaste,
prietene nevrotice.

1341
01:35:04,870 --> 01:35:07,361
Nu mai este pentru acest om!
Înțelegi?

1342
01:35:09,975 --> 01:35:11,101
Tu!

1343
01:35:12,044 --> 01:35:12,874
Du-te acasă!

1344
01:35:16,415 --> 01:35:17,473
Și tu!

1345
01:35:17,683 --> 01:35:19,776
Curăță-mi ușa!

1346
01:35:45,711 --> 01:35:46,735
Scuzați-mă.

1347
01:35:47,146 --> 01:35:48,841
M-am alăturat acestui club
acum o luna...

1348
01:35:49,047 --> 01:35:51,515
...si nu am primit
cardurile mele de membru.

1349
01:35:51,717 --> 01:35:54,413
Ai putea te rog să-l suni pe manager?
Îl voi găsi eu însumi.

1350
01:35:54,620 --> 01:35:55,678
Hei, domnule!

1351
01:36:12,771 --> 01:36:15,331
E totul în regulă, domnule Tuttle?

1352
01:36:15,541 --> 01:36:17,668
Unde e naiba de băiat de prosop?

1353
01:36:17,910 --> 01:36:19,810
nu ies din
această piscină goală!

1354
01:36:20,012 --> 01:36:21,604
Nu cu papagalii ăștia prin preajmă!

1355
01:36:21,814 --> 01:36:24,180
Desigur, domnule Tuttle.

1356
01:36:25,517 --> 01:36:26,677
Prosop băiat!

1357
01:36:30,823 --> 01:36:31,847
Îmi pare rău.

1358
01:36:33,258 --> 01:36:36,591
Bună, domnule Manetti.
Fire frumoase, foarte Miami Beach.

1359
01:36:36,795 --> 01:36:38,558
Domnul Tuttle ar dori un prosop.

1360
01:36:38,764 --> 01:36:40,732
În regulă. Da, domnule.
Poftim.

1361
01:36:40,933 --> 01:36:43,060
Hei, domnule Tuttle.
Ce mai faci?

1362
01:36:43,435 --> 01:36:45,426
Cum e totul?
Iată-vă, domnule.

1363
01:36:45,637 --> 01:36:46,695
Am unul.

1364
01:36:47,306 --> 01:36:49,069
Poate ar trebui să iei două.

1365
01:36:49,274 --> 01:36:51,299
Nu cred că o va face cineva.

1366
01:36:51,643 --> 01:36:53,110
Mai puțin văzut cu atât mai bine.

1367
01:36:55,681 --> 01:36:58,047
Scuzați-mă, domnule Tuttle.

1368
01:37:00,219 --> 01:37:01,652
O cunoști pe Belinda Keaton?

1369
01:37:01,854 --> 01:37:03,287
Nu, eu nu.

1370
01:37:04,089 --> 01:37:06,785
Ascultă, cap de heliu, cât de greu
este să dai prosoape?

1371
01:37:06,992 --> 01:37:08,482
Este o abilitate ca orice altceva.

1372
01:37:08,694 --> 01:37:12,186
Oamenii plătesc 8.000 USD doar pentru a se alătura
acest club. Ei așteaptă servicii.

1373
01:37:12,397 --> 01:37:14,922
Încetează să te încurci
sau ai plecat de aici.

1374
01:37:15,133 --> 01:37:16,964
- Valea!
- Bine... jackoff.

1375
01:37:17,169 --> 01:37:20,627
- Ce a fost asta?
- Nu am fost eu. Erau păsările.

1376
01:37:20,839 --> 01:37:21,863
Păsări.

1377
01:37:26,278 --> 01:37:27,210
De ce ești aici?

1378
01:37:27,412 --> 01:37:28,379
De ce ești aici?

1379
01:37:28,580 --> 01:37:29,569
O caut pe Belinda.

1380
01:37:29,781 --> 01:37:30,748
Lucrează aici?

1381
01:37:31,617 --> 01:37:32,879
Scuzați-mă.

1382
01:37:34,319 --> 01:37:37,117
Nu te gândi că lucrez aici,
pentru că eu nu.

1383
01:37:37,322 --> 01:37:39,256
Eu o detin.
L-am cumparat azi dimineata.

1384
01:37:39,458 --> 01:37:41,187
- Îndreptă cureaua.
- Moarte!

1385
01:37:41,393 --> 01:37:42,792
În regulă, ești concediat!

1386
01:37:42,995 --> 01:37:45,395
Curăță-ți dulapul.
Ești istorie.

1387
01:37:45,597 --> 01:37:47,189
Nu urca.
Vei avea probleme.

1388
01:37:47,399 --> 01:37:48,866
Cu cine? Tu deții locul.

1389
01:37:49,067 --> 01:37:53,197
Știu. Dar am parteneri!
Haide, băieții ăștia sunt duri!

1390
01:37:53,772 --> 01:37:57,640
Nu glumesc de tine.
Tipii ăștia sunt construiți ca și Checker Cabs.

1391
01:37:57,843 --> 01:37:59,970
- Nu!
- Scuze.

1392
01:38:00,579 --> 01:38:03,104
- Nu intra acolo!
- Scuze.

1393
01:38:03,916 --> 01:38:05,383
Nu te las să primești...

1394
01:38:09,488 --> 01:38:10,978
Hei, suntem aici!

1395
01:38:11,189 --> 01:38:12,816
Ce am de gând să fac?

1396
01:38:13,025 --> 01:38:14,822
Vrei un abonament?
Voi primi un comision...

1397
01:38:15,027 --> 01:38:17,495
Vrei să stai în afara vieții mele?

1398
01:38:18,297 --> 01:38:20,857
Nu trebuie să-mi spui
de trei ori. Am plecat!

1399
01:38:21,066 --> 01:38:22,090
Bud.

1400
01:38:40,218 --> 01:38:41,879
Pot să-ți ofer ceva de băut?

1401
01:38:42,087 --> 01:38:44,078
M-am răzgândit.
nu muncesc...

1402
01:38:44,289 --> 01:38:45,756
O să-l fac să merite.

1403
01:38:45,958 --> 01:38:48,552
- Nu am chef.
- Petrecerea abia începe!

1404
01:38:48,760 --> 01:38:51,024
- Chiar nu am chef.
- Haide!

1405
01:38:51,229 --> 01:38:53,561
Mă bucur că te-am găsit.
Trebuie să vorbesc cu tine.

1406
01:38:53,765 --> 01:38:56,256
- Am văzut-o prima!
- De fapt, am văzut-o primul.

1407
01:38:56,468 --> 01:38:58,129
Îți amintești cearta pe care am avut-o?

1408
01:38:58,337 --> 01:38:59,804
- Ai avut dreptate.
- M-am înșelat!

1409
01:39:00,005 --> 01:39:01,768
- Ai terminat?
- Nu. Acum, ascultă.

1410
01:39:01,974 --> 01:39:04,135
Mă aşteptai
sa spun ca te iubesc...

1411
01:39:04,343 --> 01:39:05,901
...dar nu am avut curaj!

1412
01:39:06,111 --> 01:39:08,306
Am curajul acum!

1413
01:39:08,513 --> 01:39:09,377
Și eu te iubesc.

1414
01:39:09,581 --> 01:39:11,139
Îți voi arăta cât.

1415
01:39:11,350 --> 01:39:13,341
Ascultă, slime,
ai trei secunde...

1416
01:39:13,552 --> 01:39:16,612
...sa-ti ia mainile
această femeie anume! Unu....

1417
01:39:19,057 --> 01:39:21,287
Stai, Chuck, vin, amice!

1418
01:39:24,162 --> 01:39:27,654
Unde este managerul?
Voi stați chiar aici!

1419
01:39:28,667 --> 01:39:29,827
Ești bine?

1420
01:39:30,035 --> 01:39:31,832
Ai spart ceva?

1421
01:39:32,871 --> 01:39:34,930
Am prins un curent ascendent.

1422
01:39:36,475 --> 01:39:38,443
- Te simți bine?
- Nu-ți face griji, sunt bine.

1423
01:39:38,644 --> 01:39:40,635
Din fericire, pământul
mi-a rupt căderea.

1424
01:39:40,846 --> 01:39:42,939
Spune-i ce ai fost
mergând să-i spun.

1425
01:39:52,391 --> 01:39:53,221
Tu mă iubești?

1426
01:39:55,560 --> 01:39:57,255
am spus-o.

1427
01:40:02,167 --> 01:40:03,998
Nu am spus-o.

1428
01:40:09,474 --> 01:40:10,805
Te iubesc.

1429
01:40:16,381 --> 01:40:17,939
Putem face asta din nou?

1430
01:40:20,485 --> 01:40:23,784
Băieți, gâtul meu.
Mi-ai prins puțin gâtul.

1431
01:40:23,989 --> 01:40:25,251
Îmi pare rău.
Îmi pare rău.

1432
01:40:25,457 --> 01:40:26,583
Sunt foarte fericit pentru tine.

1433
01:40:26,792 --> 01:40:30,057
Bine, pis-cap!
Ești concediat!

1434
01:40:31,029 --> 01:40:32,826
Asta îi convine foarte bine.

1435
01:40:33,031 --> 01:40:35,932
Nu este un băiat cu prosoape.
E un om de idei!

1436
01:40:36,134 --> 01:40:38,534
Nu și-a găsit nemernicul
cu o pâlnie.

1437
01:40:39,071 --> 01:40:40,595
Nu face nimic.

1438
01:40:41,540 --> 01:40:42,370
Tipul are dreptate.

1439
01:40:42,574 --> 01:40:44,041
- Greșește!
- Are dreptate.

1440
01:40:44,242 --> 01:40:46,233
Nu am făcut niciodată un lucru...

1441
01:40:46,445 --> 01:40:48,936
...Am spus vreodată că o să fac.

1442
01:40:49,381 --> 01:40:52,145
Nu este adevărat.
Îți amintești când ne-am întâlnit prima dată?

1443
01:40:52,350 --> 01:40:54,375
ai spus,
— O să fac un bărbat din tine.

1444
01:40:54,586 --> 01:40:56,747
Aș fi putut face
toate astea fara tine?

1445
01:40:57,222 --> 01:40:58,052
Ce ai făcut?

1446
01:41:09,835 --> 01:41:12,133
Nu poți vorbi cu
prietenul meu foarte bun...

1447
01:41:12,337 --> 01:41:14,396
...si femeia
că iubesc așa.

1448
01:41:14,840 --> 01:41:16,000
Acum, uite.

1449
01:41:16,274 --> 01:41:20,210
Știu că ești un om foarte puternic.

1450
01:41:20,412 --> 01:41:24,576
Știu că mi-ai putea rupe spatele
ca o mică scobitoare.

1451
01:41:24,783 --> 01:41:27,877
Există o singură întrebare
Trebuie să întreb.

1452
01:41:28,887 --> 01:41:31,048
Este un pistol sub jacheta ta?

1453
01:41:33,158 --> 01:41:34,147
Amenda.

1454
01:41:43,635 --> 01:41:45,660
Echipa vice!
Este un raid!

1455
01:41:46,371 --> 01:41:48,134
Echipa vice! Echipa vice!

1456
01:42:00,519 --> 01:42:01,952
Pune-ți niște haine, idiotule!

1457
01:42:02,154 --> 01:42:03,519
Nu atinge mașina, nenorocite!

1458
01:42:03,722 --> 01:42:05,417
Stai, nu vin!

1459
01:42:05,791 --> 01:42:07,622
Am reușit!

1460
01:42:09,961 --> 01:42:11,155
Ai fost grozav!

1461
01:42:11,363 --> 01:42:13,058
Te sărutai!

1462
01:42:13,331 --> 01:42:14,229
Mi-e frig!

1463
01:42:14,432 --> 01:42:16,263
Ai fost fabulos!

1464
01:42:16,701 --> 01:42:17,725
Poftim.
Mulţumesc.

1465
01:42:17,936 --> 01:42:21,736
Hei, Chuck, iată:
îmbrăcăminte pentru microunde. Ascultă asta!

1466
01:42:21,940 --> 01:42:24,465
Poti sta la cald
și coaceți un cartof în pantaloni!

1467
01:42:24,676 --> 01:42:26,940
Cred că poți face mai bine decât atât.

1468
01:42:27,612 --> 01:42:30,080
Cartofi copți.
Aș putea ucide pentru un cartof copt.

1469
01:42:30,282 --> 01:42:31,613
Hai să mâncăm!